도닥도닥to dak tto dak

意味

  • 副 とんとん
  • 副 ぽんぽん

例文

엄마가 아이의 등을 도닥도닥to dak tto dak 두드렸다.

母親が子どもの背中をとんとんたたいた。

コアイメージ

手のひらなどで、相手の背中や肩を軽く繰り返したたく動き

韓国語での定義

손으로so neu ro 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 두드리는tu deu ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

도닥도닥は、軽くたたく様子を表す語根 도닥-を重ね、動作の繰り返しを示す擬態語

コラム

  • 日本語の「とんとん」は強さや回数を広く表せるが、도닥도닥は背中や肩をいたわるように軽くたたく場面で使われやすい

톡탁tok tak

意味

例文

누군가nu gun ga 문을 톡탁tok tak 두드렸다.

誰かがドアをとんとんたたいた。

コアイメージ

小さく硬い物を軽く何度もたたき、音が一つずつ聞こえる様子

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 물체를mul che reul 가볍게ka byeop kke 연달아yeon da ra 칠chil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

톡탁は、語源となる漢字や外来語を持たず、軽い打撃音を表すために作られた韓国語の擬音語

コラム

  • 日本語の「とんとん」は肩たたきなど動作の意味にもなるが、톡탁は音を表す副詞として動詞を修飾する用法が中心

토닥to dak

意味

  • 副 とんとん
  • 副 ぽんぽん

例文

어머니가 아이의 등을 토닥to dak 두드렸다.

母親が子どもの背中をとんとんとたたいた。

コアイメージ

手のひらなどで、力を入れずに軽く何度もたたく動き

韓国語での定義

손이나so ni na 물건으로mul geo neu ro 사람이나sa ra mi na 사물의sa mu rui 겉을keo teul 세지se ji 않게an ke 가볍게ka byeop kke 두드리는tu deu ri neun 모양mo yang

語源

토닥は、軽くたたく様子を表す固有語で、同じ音を重ねた토닥토닥にもなる

コラム

  • 토닥토닥は、子どもの背中を軽くたたく場面だけでなく、韓国語で相手をいたわる表現としても使われる

닥닥tak ttak

意味

例文

빗방울이 창문을 닥닥tak ttak 두드렸다.

雨粒が窓をこつこつとたたいた。

コアイメージ

かたいものが同じ場所を短く何度も打つ音が続く感覚

韓国語での定義

단단한tan dan han 것이keo si 다른ta reun 물체에mul che e 잇따라it tta ra 부딪힐pu di chil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

닥닥は、物を打つ音を表す語を重ねた擬音語で、反復する音の感じを示す

コラム

  • 닥닥は、軽い音の톡톡よりも、かたいものが当たる音や連続する強さを表しやすい語

탁탁tak tak

意味

  • 副 とんとん
  • 副 ぱんぱん

例文

그는 손가락으로 책상을 탁탁tak tak 두드렸다.

彼は指で机をとんとんたたいた。

コアイメージ

硬い面に軽い打撃が短く続き、乾いた音が切れよく響くイメージ

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건이나mul geo ni na 표면을pyo myeo neul 가볍게ka byeop kke 잇달아it tta ra 두드릴tu deu ril 때ttae 나는na neun 짧고jjal kko 분명한pun myeong han 소리나so ri na 그keu 동작을tong ja geul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

탁탁は、打撃を表す音象徴の탁を重ね、短い打撃が続く音や動きを表す擬音語

コラム

  • 탁탁は、机やキーボードなどを続けて打つ場面で、打つ音の切れを描く表現で、ドアをたたく똑똑とは使う場面が異なる

똑똑ttok ttok

意味

  • 副 とんとん
  • 副 ぽたぽた

例文

누군가nu gun ga 문을 똑똑ttok ttok 두드렸다.

誰かがドアをとんとんとたたいた。

コアイメージ

小さなものが軽く触れ、同じ動きがぽつぽつ続く感じ

韓国語での定義

가벼운ka byeo un 소리와so ri wa 함께ham kke 작은cha geun 것이keo si 잇따라it tta ra 닿거나ta keo na 물방울이mul bang u ri 조금씩cho geum ssik 떨어지는tteo reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

똑똑は、軽く当たる音や水滴の音を表す擬音語「똑」を繰り返した形で、動きの反復を示す

コラム

  • 똑똑は「똑똑하다」の一部と同じ形だが、単独なら音や水滴の様子を表す副詞として使われる

뚜드럭ttu deu reok

意味

  • 副 とんとん
  • 副 どんどん

例文

누군가nu gun ga 문을 뚜드럭ttu deu reok 두드렸다.

誰かがドアをとんとんたたいた。

コアイメージ

かたい面を軽く何度もたたき、短い音が続いて聞こえる場面

韓国語での定義

단단한tan dan han 물체를mul che reul 가볍게ka byeop kke 여러yeo reo 번peon 두드릴tu deu ril 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뚜드럭は、「두드리다(たたく)」に通じる打撃音を写した擬音語で、軽い音が連続する感じを表す語

コラム

  • 「똑똑」が整った小さなノック音を表すのに対し、「뚜드럭」は音の続き方に重さが出る表現

툭툭tuk tuk

意味

  • 副 とんとん
  • 副 ぽんぽん
  • 副 ぶっきらぼうに

例文

그는 내nae 어깨를 툭툭tuk tuk 두드렸다.

彼は私の肩をとんとんたたいた。

コアイメージ

軽く短く何度も触れたりたたいたりする、少し無造作な動き

韓国語での定義

가볍게ka byeop kke 자꾸cha kku 치거나chi geo na 건드리는keon deu ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

툭툭は、軽く当たる音や動きを表す툭を重ねた擬態語で、同じ動きが続く様子を示す

コラム

  • 어깨를 툭툭 두드리다は、相手の注意を引くために肩を軽く何度もたたく場面でよく使う表現

콩콩kong kong

意味

例文

문을 콩콩kong kong 두드리는 소리가 났다nat tta.

ドアをとんとんたたく音がした。

コアイメージ

小さく軽い打撃が、間を置かず続く感じ

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 것을keo seul 잇따라it tta ra 가볍게ka byeop kke 두드릴tu deu ril 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

콩콩は、音や様子を表す語を同じ音節で重ね、軽い打撃音が続くことを表す擬音語

コラム

  • 韓国語では、콩콩 두드리다の形で、戸などを軽く何度もたたく動作を表す

본전치기pon jeon chi gi

意味

  • 名 元手回収もとでかいしゅう
  • 名 とんとん
  • 名 損得なしそんとくなし

例文

이번i beon 장사는 본전치기로pon jeon chi gi ro 끝났다.

今回の商売は元手を回収しただけで終わった。

コアイメージ

始める前の資金まで戻り、収支がゼロになるところ

韓国語での定義

장사나chang sa na 투자tu ja 따위에서tta wi e seo 처음cheo eum 넣은neo eun 돈만큼을ton man keu meul 되돌려toe dol lyeo 받아pa da 손해가son hae ga 나지na ji 않는an neun 일il

語源

본전치기は、본전(元手)と 치기(치다から作った名詞)が結びついた語で、元手を取り戻すことを表す

コラム

  • 日本語の「元手回収」に近いが、韓国語では商売や投資だけでなく、賭けや取引の結果がとんとんのときにも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ