とんでもない

韓国語
意味
例文
천만에
どういたしまして
그는 “고마워”라는 말에 “천만에”라고 답했다.
彼は「ありがとう」という言葉に「どういたしまして」と答えた。
황당
とんでもない
그의 변명은 정말 황당한 이야기였다.
彼の言い訳は本当にとんでもない話だった。
어처구니없다
ばかげている
그 주장은 정말 어처구니없어요.
その主張は本当にばかげています。
천부당만부당하다
全く不当だ
그의 주장은 천부당만부당해요.
彼の主張は全く不当です。
가당찮다
ばかげている
그 계획은 정말 가당찮은 생각이다.
その計画は本当にばかげた考えだ。
턱없다
法外だ
그 식당은 턱없는 가격을 받는다.
その店は法外な値段を取る。

천만에cheon ma ne

意味

例文

그는 “고마워ko ma wo”라는ra neun 말에 “천만에cheon ma ne”라고ra go 답했다.

彼は「ありがとう」という言葉に「どういたしまして」と答えた。

コアイメージ

相手の感謝や称賛を、大げさなものとしてやわらかく否定する返答

韓国語での定義

상대방이sang dae bang i 고마움을ko ma u meul 나타내거나na ta nae geo na 칭찬할ching chan hal 때ttae 그것은keu geo seun 지나친chi na chin 말이며ma ri myeo 별것이pyeol geo si 아니라는a ni ra neun 뜻으로tteu seu ro 겸손하게kyeom son ha ge 하는ha neun 대답tae dap

語源

천만에は、천만（千萬）と「の言葉」を表す 말씀が結びついた천만의 말씀から生まれた短い返答で、相手の言葉を大げさだとする意味

コラム

  • 천만에 は日本語の「どういたしまして」より使える範囲が広く、感謝だけでなく相手の称賛を受けた場面にも現れる

황당hwang dang

意味

  • 形 とんでもない

例文

그의 변명은 정말cheong mal 황당hwang dang한han 이야기였다.

彼の言い訳は本当にとんでもない話だった。

コアイメージ

現実にありそうな範囲から外れ、内容を受け入れにくくする突飛さ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 상식에서sang si ge seo 너무neo mu 벗어나서peo seo na seo 믿기mit kki 어렵고eo ryeop kko 어처구니가eo cheo gu ni ga 없는eom neun

語源

황당は、漢字語「荒唐」から来た語で、「荒」は荒れたさま、「唐」は広大なさまを表し、古くは広くとりとめのない状態を指した語

コラム

  • 황당하다は、変わっているという意味の이상하다より、話の筋が通らず納得しにくいという含みが強い語

어처구니없다eo cheo gu ni eop tta

意味

  • 形 ばかげている
  • 形 あきれる
  • 形 とんでもない

例文

그keu 주장은 정말cheong mal 어처구니없어요eo cheo gu ni eop sseo yo.

その主張は本当にばかげています。

コアイメージ

あきれて言葉を失うほど、話や行動がばかげている状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 너무neo mu 엉뚱하고eong ttung ha go 터무니없어서teo mu ni eop sseo seo 듣거나teut kkeo na 보는po neun 사람이sa ra mi 몹시mop ssi 어이없게eo i eop kke 느끼는neu kki neun 상태이다sang tae i da.

語源

어처구니없다は、「어처구니」と「없다」から成る表現で、「어처구니」の語源は確かでないため、現在確認できる構成と全体の意味を結びつけて理解する語

コラム

  • 어처구니없다は、人そのものを評価するより、相手の話や行動の内容がばかげているときに使われやすい表現

천부당만부당하다cheon bu dang man bu dang ha da

意味

  • 形 全く不当だまったくふとうだ
  • 形 全く理不尽だまったくりふじんだ
  • 形 とんでもない

例文

그의 주장은 천부당만부당해요cheon bu dang man bu dang hae yo.

彼の主張は全く不当です。

コアイメージ

何度見直しても道理に合わず、到底正しいとは認められないイメージ

韓国語での定義

아무리a mu ri 살펴보아도sal pyeo bo a do 정당하지cheong dang ha ji 않고an ko 터무니없다teo mu ni eop tta

語源

천부당만부당하다は、千不當と萬不當を並べた漢字語で、不当だという意味を「千」と「万」の反復で強めた表現

コラム

  • 「천부당만부당한 말씀이다」のように、相手の発言を強く否定する改まった反論の形で使われる語

가당찮다ka dang chan ta

意味

  • 形 ばかげている
  • 形 不合理だふごうりだ
  • 形 とんでもない

例文

그keu 계획은 정말cheong mal 가당찮은ka dang cha neun 생각이다.

その計画は本当にばかげた考えだ。

コアイメージ

筋道が外れ、到底そのまま認められないイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 주장이나chu jang i na 요구가yo gu ga 이치에i chi e 맞지mat jji 않고an ko 너무neo mu 터무니없어teo mu ni eop sseo 받아들이기pa da deu ri gi 어렵다eo ryeop tta

語源

가당찮다は、「가당하다（可當하다）」の「適切で道理に合う」と「-지 않다（〜でない）」が結びついた「가당하지 않다」の縮約形

コラム

  • 「가당찮다」は、人そのものより「요구」「주장」「생각」のような内容を強く否定するときに多く使う語

턱없다teo geop tta

意味

  • 形 法外だほうがいだ
  • 形 無茶だむちゃだ
  • 形 とんでもない

例文

그keu 식당은 턱없는teo geom neun 가격을 받는다pan neun da.

その店は法外な値段を取る。

コアイメージ

基準や根拠から大きく外れ、現実に合わない状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 정도가cheong do ga 이치에i chi e 맞지mat jji 않고an ko 지나치게chi na chi ge 터무니없다teo mu ni eop tta

語源

턱없다は、「根拠・分別」を表す턱に「ない」を加え、根拠がなく道理に合わない意味になった語

コラム

  • 턱없이は、価格や要求などが普通の範囲を大きく超えるときに使う副詞で、턱없는 가격のように名詞の前では턱없는となる

「とんでもない」は英語では

「とんでもない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ