そっと

韓国語
意味
例文
살그머니
そっと
그는 문을 살그머니 닫고 나갔다.
彼はそっとドアを閉めて出ていった。
가만가만
静かに
그는 아무 말 없이 가만가만 앉아 있었다.
彼は何も言わず静かに座っていた。
사푼사푼
軽やかに
그는 사푼사푼 걸어 문밖으로 나갔다.
彼は軽やかに歩いて外へ出た。
살며시
そっと
그는 문을 살며시 닫았다.
彼はドアをそっと閉めた。
사르륵
すっと
눈이 사르륵 녹았다.
雪がすっと溶けた。
사뿐
軽やかに
아이들이 사뿐 뛰어갔다.
子どもたちが軽やかに走っていった。
스리슬쩍
こっそり
그는 아무도 모르게 스리슬쩍 자리를 빠져나갔다.
彼は誰にも気づかれないようにこっそりその場を抜け出した。
살살
そっと
아이의 등을 살살 두드렸다.
子どもの背中をそっとたたいた。
사르르
すうっと
버터가 사르르 녹았다.
バターがすうっと溶けた。
사박사박
さくさくと
눈을 사박사박 밟으며 산길을 걸었다.
雪をさくさくと踏みながら山道を歩いた。

살그머니sal geu meo ni

意味

例文

그는 문을 살그머니sal geu meo ni 닫고tat kko 나갔다.

彼はそっとドアを閉めて出ていった。

コアイメージ

音や気配をできるだけ抑え、目立たないようにする様子

韓国語での定義

소리나so ri na 기척을ki cheo geul 거의keo ui 내지nae ji 않고an ko 남이na mi 알아차리지a ra cha ri ji 못하게mo ta ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

살그머니は、韓国語固有の語で、語全体が静かでひそかな動作を表す副詞として使われる語

コラム

  • 人に知られないことだけを表す「몰래」と違い、살그머니は歩く・置く・閉めるなど動作の静かさを表せる

가만가만ka man ga man

意味

例文

그는keu neun 아무a mu 말mal 없이eop ssi 가만가만ka man ga man 앉아an ja 있었다i sseot tta.

彼は何も言わず静かに座っていた。

コアイメージ

周りを乱さないように、目立たず静かに行う様子

韓国語での定義

다른ta reun 사람에게sa ra me ge 잘chal 드러나지teu reo na ji 않도록an to rok 소리나so ri na 움직임을um ji gi meul 작게chak kke 하며ha myeo 행동하는haeng dong ha neun 모양mo yang

語源

가만가만は、動かず静かにいる意味の가만が重なり、静かな行動を強めて表す形

コラム

  • 가만가만 앉다のように、移動だけでなく座るなどの動作を目立たず行う場面にも使われる語

사푼사푼sa pun sa pun

意味

  • 副 軽やかにかろやかに
  • 副 そっと

例文

그는 사푼사푼sa pun sa pun 걸어keo reo 문밖으로 나갔다.

彼は軽やかに歩いて外へ出た。

コアイメージ

足音を立てず、足取りが軽く静かに進む様子

韓国語での定義

발을pa reul 가볍고ka byeop kko 조용하게cho yong ha ge 내디디며nae di di myeo 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

사푼사푼は、韓国語の固有語の擬態語で、同じ音の反復が軽やかな動きの連続を表す語

コラム

  • 사푼사푼は、隠れて動く意味まで含む살금살금とは異なり、静かな足取りだけを表す語

살며시sal myeo si

意味

例文

그는 문을 살며시sal myeo si 닫았다ta dat tta.

彼はドアをそっと閉めた。

コアイメージ

気配を小さく保ち、動きや表情を控えめに表す様子

韓国語での定義

소리나so ri na 모습이mo seu bi 크게keu ge 드러나지teu reo na ji 않도록an to rok 조용하고cho yong ha go 부드럽게pu deu reop kke 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

살며시は、슬며시と近い音を持つ韓国語固有の副詞で、漢字や外国語を組み合わせてできた語ではない

コラム

  • 「살며시 다가오다」は、隠れて近づく「몰래 다가오다」と違い、静かで穏やかな近づき方を表す表現

사르륵sa reu reuk

意味

  • 副 すっと
  • 副 そっと
  • 副 するりと

例文

눈이 사르륵sa reu reuk 녹았다no gat tta.

雪がすっと溶けた。

コアイメージ

音や抵抗をほとんど感じさせず、なめらかに変化が進む感覚

韓国語での定義

소리나so ri na 저항을cheo hang eul 거의keo ui 느끼지neu kki ji 못할mo tal 만큼man keum 부드럽게pu deu reop kke 녹거나nok kkeo na 미끄러지듯mi kkeu reo ji deut 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

사르륵は、漢字語や外来語ではなく、柔らかな変化の様子を音で表す韓国語の擬態語

コラム

  • 日本語の「すっと」よりも、雪や氷が静かに溶けるような、やわらかな変化に結びつきやすい語

사뿐sa ppun

意味

  • 副 軽やかにかろやかに
  • 副 そっと
  • 副 軽くかるく
  • 副 ひらりと

例文

아이들이 사뿐sa ppun 뛰어갔다ttwi eo gat tta.

子どもたちが軽やかに走っていった。

コアイメージ

足取りや身のこなしが、静かで軽く見える様子

韓国語での定義

발걸음이나pal kkeo reu mi na 몸짓이mom ji si 힘을hi meul 주지chu ji 않은a neun 듯teut 조용하고cho yong ha go 가벼운ka byeo un 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

사뿐は、軽く静かな動きを表す韓国語固有の擬態語で、사뿐히はその副詞形

コラム

  • 사뿐사뿐のように重ねると、軽い動きが続く様子を表し、歩く場面の描写でよく使われる表現

스리슬쩍seu ri seul jjeok

意味

例文

그는 아무도 모르게 스리슬쩍seu ri seul jjeok 자리를 빠져나갔다ppa jeo na gat tta.

彼は誰にも気づかれないようにこっそりその場を抜け出した。

コアイメージ

存在を目立たせず、気づかれないまま行動を移す様子

韓国語での定義

남에게na me ge 들키지teul ki ji 않도록an to rok 행동을haeng dong eul 숨기며sum gi myeo 자연스럽고cha yeon seu reop kko 조용하게cho yong ha ge 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

스리슬쩍は、語源の細かな由来は確かめにくい固有語で、ひそかに動く様子を表す副詞

コラム

  • 살짝が動作の軽さや少なさに焦点を置くのに対し、스리슬쩍は人に見つからない動きに焦点を置く語

살살sal sal

意味

  • 副 そっと
  • 副 そよそよ
  • 副 なめらかに

例文

아이의 등을 살살sal sal 두드렸다.

子どもの背中をそっとたたいた。

コアイメージ

強い力や刺激を避け、動きや触れ方を静かに弱めるイメージ

韓国語での定義

힘을hi meul 세게se ge 주지chu ji 않고an ko 부드럽고pu deu reop kko 가볍게ka byeop kke 움직이거나um ji gi geo na 만지는man ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

살살は、漢字語や外来語ではなく、韓国語固有の擬態語・副詞として定着した語で、細かな語源は確定しにくい語

コラム

  • 살살 녹다は、食べ物が口の中でとろける時や、人の心がうっとりする時にも使われる表現

사르르sa reu reu

意味

  • 副 すうっと
  • 副 そっと
  • 副 ふわりと

例文

버터가 사르르sa reu reu 녹았다no gat tta.

バターがすうっと溶けた。

コアイメージ

やわらかさを保ちながら、そっとすべるように消えていく動き

韓国語での定義

눈을nu neul 감거나kam kkeo na 잠이cha mi 들거나teul geo na 무엇인가가mu eo sin ga ga 녹을no geul 때처럼ttae cheo reom 부드럽고pu deu reop kko 조용하게cho yong ha ge 변하는pyeon ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

사르르は、特定の漢字や外来語からできた語ではなく、静かな変化を写した韓国語の擬態語

コラム

  • 物が溶ける場面だけでなく、まぶたが静かに閉じる様子や眠りに入る様子にも使われる語

사박사박sa bak ssa bak

意味

  • 副 さくさくと
  • 副 そっと

例文

눈을 사박사박sa bak ssa bak 밟으며pa beu myeo 산길을 걸었다keo reot tta.

雪をさくさくと踏みながら山道を歩いた。

コアイメージ

雪や落ち葉を踏むときの、軽く柔らかな音が続く感じ

韓国語での定義

눈이나nu ni na 마른ma reun 잎ip 따위를tta wi reul 밟을pa beul 때ttae 가볍고ka byeop kko 부드럽게pu deu reop kke 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

사박사박は、雪などを踏む軽く柔らかな音を表す擬音語を重ねた形

コラム

  • 사박사박は雪や落ち葉を踏む音に向き、菓子などの乾いた歯ざわりには 바삭바삭 を使う使い分け

「そっと」は英語では

「そっと」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ