「しぶとい」は韓国語で？言い方・例文一覧

자기cha gi 목적을mok jjeo geul 이루려고i ru ryeo go 상대방의sang dae bang ui 뜻을tteu seul 무시한mu si han 채chae 계속kye sok 달라붙는tal la bun neun 모질고mo jil go 끈질긴kkeun jil gin 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

지악스럽다は、지악（至惡）に스럽다が付いた形で、極めて悪い性質を帯びていることを表す語

コラム

「しぶとい」はほめ言葉にもなるが、지악스럽다は相手への迷惑や話し手の強い嫌悪を含むことが多い語

악착하다ak cha ka da

意味

形粘り強いねばりづよい
形執拗だしつようだ
形しぶとい

例文

그는 목표를 이루려고 악착하게ak cha ka ge 노력했다.

彼は目標を達成しようと粘り強く努力した。

コアイメージ

一度決めたことにしがみつき、何度も力を注いでやり抜こうとする姿勢

韓国語での定義

힘들고him deul go 불리한pul li han 상황에서도sang hwang e seo do 한han 가지ka ji 일에i re 끝까지kkeut kka ji 매달려mae dal lyeo 이루려고i ru ryeo go 하는ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta

語源

악착하다は、漢字語악착（齷齪）に하다が結びついた語で、齷齪が表す狭く細かくこだわる性質が、強い執念で物事に取り組む意味へ広がった

コラム

악착하다の対象は努力だけでなく、人が利益や勝負に執着する様子にも及ぶため、文脈によって「しぶとい」と批判的に受け取られることがある

모질다mo jil da

意味

形冷酷なれいこくな
形厳しいきびしい
形しぶとい

例文

그는 가난한 사람에게 너무neo mu 모질어요mo ji reo yo.

彼は貧しい人に対してあまりにも冷酷です。

コアイメージ

相手への思いやりがなく、心や扱いが冷たく激しい状態

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 태도가tae do ga 차갑고cha gap kko 인정이in jeong i 없어eop sseo 다른ta reun 사람을sa ra meul 아프게a peu ge 하거나ha geo na 어떤eo tteon 상황이나sang hwang i na 정도가cheong do ga 매우mae u 심하다sim ha da

語源

모질다は、漢字語や外来語ではなく、語幹 모질- に語尾 다 が付いた韓国固有語

コラム

모질다は人の性格だけでなく、言葉や扱い、運命などが情け容赦なく厳しい場合にも使われる語

이악스럽다i ak sseu reop tta

意味

形がめつい
形執念深いしゅうねんぶかい
形しぶとい

例文

그는 돈을 모으는 데te 이악스러웠다i ak sseu reo wot tta.

彼は金をためることにかけてはがめつかった。

コアイメージ

自分の利益を確保するため、しぶとく立ち回る抜け目のなさ

韓国語での定義

자기에게cha gi e ge 이익이i i gi 되는toe neun 일을i reul 이루려고i ru ryeo go 매우mae u 끈질기고kkeun jil gi go 약삭빠르게yak ssak ppa reu ge 행동하는haeng dong ha neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

이악스럽다は、이악の「利益に敏感で粘り強い性質」に스럽다が付いて、そのような性質があることを表す。

コラム

이악스럽다は、人の性格だけでなく、돈을 모으는 데 이악스럽다のように目的への取り組み方にも使われる。

例文

그는 이악하게i a ka ge 끝까지 버텼다peo tyeot tta.

彼はしぶとく最後まで耐え抜いた。

コアイメージ

欲しいものを得るまで、強い執念で食い下がる姿

韓国語での定義

자기에게cha gi e ge 이익이i i gi 되는toe neun 것을keo seul 얻으려고eo deu ryeo go 쉽게swip kke 물러서지mul leo seo ji 않고an ko 끈질기게kkeun jil gi ge 애쓰는ae sseu neun 성질이seong ji ri 있다it tta