ざわめく

韓国語
意味
例文
웅성거리다
ざわめく
사람들이 복도에서 웅성거렸어요.
人々が廊下でざわめきました。
수런대다
ざわめく
사람들이 복도에서 수런대고 있었다.
人々が廊下でざわめいていた。
웅성웅성하다
ざわめく
학생들이 모이자 교실이 웅성웅성했어요.
生徒が集まると、教室がざわめきました。
술렁거리다
ざわつく
소문이 퍼지자 마을이 술렁거렸다.
うわさが広まると村がざわついた。
들썩대다
上下に揺れる
아이들이 음악에 맞춰 어깨를 들썩대며 춤을 췄다.
子どもたちは音楽に合わせて肩を上下に揺らしながら踊った。
수런수런하다
ざわめく
회의실에 모인 사람들이 시작 전부터 수런수런했어요.
会議室に集まった人々が、始まる前からざわめいていました。
술렁이다
ざわめく
관중석이 갑자기 술렁였다.
観客席が突然ざわめいた。
와글거리다
ざわめく
시장에 사람들이 모여 와글거렸다.
市場では人々が集まってざわめいた。
수런거리다
ざわめく
사람들이 복도에서 수런거렸어요.
人々が廊下でざわめきました。
술렁술렁하다
ざわめく
그 소식에 마을 전체가 술렁술렁했어요.
その知らせで村全体がざわめきました。

웅성거리다ung seong geo ri da

意味

  • 動 ざわめく
  • 動 ざわつく
  • 動 ざわざわする

例文

사람들이 복도에서 웅성거렸어요ung seong geo ryeo sseo yo.

人々が廊下でざわめきました。

コアイメージ

大勢の人の小声が途切れずに広がり、場の静けさが崩れる様子

韓国語での定義

많은ma neun 사람이sa ra mi 작은cha geun 소리로so ri ro 계속kye sok 말하여mal ha yeo 조용하던cho yong ha deon 곳이ko si 시끄럽고si kkeu reop kko 어수선해지다eo su seon hae ji da

語源

웅성거리다は、ざわめきの音を表す擬態語웅성웅성に、同じ動作が続くことを表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 発表や試験の前後など、静かだった場所に小声の会話が広がる場面で使われるため、単に一人が話す場合には使いにくい語

수런대다su reon dae da

意味

  • 動 ざわめく
  • 動 ざわつく

例文

사람들이 복도에서 수런대su reon dae고go 있었다i sseot tta.

人々が廊下でざわめいていた。

コアイメージ

複数の人の低い話し声が重なり、周囲に広がって落ち着かない様子

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 모여서mo yeo seo 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 계속kye sok 어수선하게eo su seon ha ge 이야기하다i ya gi ha da

語源

수런대다は、「수런수런」という、人々が低い声で話し続ける様子を表す擬態語に、動作の反復を表す接尾辞「-대다」が付いた語

コラム

  • 一人の発言ではなく、集まった人々の声が同時に聞こえる場面で使われ、話の内容よりも声の広がりに焦点がある語

웅성웅성하다ung seong ung seong ha da

意味

  • 動 ざわめく

例文

학생들이 모이자 교실이 웅성웅성했어요ung seong ung seong hae sseo yo.

生徒が集まると、教室がざわめきました。

コアイメージ

人が集まる場で小さな話し声が重なり、静けさが細かな音の波に変わる状態

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 모인mo in 곳에서ko se seo 여러yeo reo 사람의sa ra mui 낮은na jeun 말소리가mal so ri ga 겹쳐kyeop cheo 어수선한eo su seon han 소리가so ri ga 나다na da

語源

웅성웅성하다は、人々が小声で話す音や様子を表す反復形の語웅성웅성に하다が付いて動詞になった語

コラム

  • 웅성웅성하다は、発表や知らせを待つ教室などで、人々が一斉に小声で話し始める場面によく使われる語

술렁거리다sul leong geo ri da

意味

  • 動 ざわつく
  • 動 ざわめく
  • 動 騒然となるそうぜんとなる

例文

소문이 퍼지자peo ji ja 마을이 술렁거렸다sul leong geo ryeot tta.

うわさが広まると村がざわついた。

コアイメージ

うわさや知らせを受け、集団の空気が落ち着きを失って広がる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 소식이나so si gi na 일il 때문에ttae mu ne 사람들의sa ram deu rui 마음이ma eu mi 어수선해지고eo su seon hae ji go 여기저기서yeo gi jeo gi seo 움직임이나um ji gi mi na 소리가so ri ga 생기다saeng gi da

語源

술렁거리다は、落ち着かず動く様子を表す「술렁」に、動きが続くことを表す「-거리다」が付いた語

コラム

  • 술렁거리다は、単なる大声ではなく、知らせやうわさをきっかけに周囲全体が落ち着かなくなる場面で使われる語

들썩대다teul sseok ttae da

意味

  • 動 上下に揺れるじょうげにゆれる
  • 動 浮き立つうきたつ
  • 動 ざわめく

例文

아이들이 음악에 맞춰mat chwo 어깨를 들썩대며teul sseok ttae myeo 춤을 췄다chwot tta.

子どもたちは音楽に合わせて肩を上下に揺らしながら踊った。

コアイメージ

何度も上下に動き、じっとしていない状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 일부가il bu ga 계속kye sok 위아래로wi a rae ro 움직이다um ji gi da.

語源

들썩대다は、「들썩」と、動作の反復を表す「대다」が結びつき、上下に動き続ける様子を表す語

コラム

  • 「어깨를 들썩대다」は肩を何度も上下させる動作を表し、笑ったり泣いたりして体が大きく動く場面にも使われる

수런수런하다su reon su reon ha da

意味

  • 動 ざわめく

例文

회의실에hoe ui si re 모인mo in 사람들이sa ram deu ri 시작si jak 전부터cheon bu teo 수런수런했어요su reon su reon hae sseo yo.

会議室に集まった人々が、始まる前からざわめいていました。

コアイメージ

人が集まり、低い声が重なって周囲にざわめきが広がる様子

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 모여mo yeo 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 자꾸cha kku 이야기하다i ya gi ha da

語源

수런수런하다は、複数の人が低い声で話す様子を表す擬態語수런수런に하다が付いた語

コラム

  • 一人の小声ではなく、人が集まった場に広がる話し声を表し、会議や教室の始まる前にも使われる表現

술렁이다sul leong i da

意味

  • 動 ざわめく
  • 動 動揺するどうようする
  • 動 騒然となるそうぜんとなる

例文

관중석이kwan jung seo gi 갑자기kap jja gi 술렁였다sul leong yeot tta.

観客席が突然ざわめいた。

コアイメージ

人や場全体が、落ち着きを失って小さく大きく動き続ける状態

韓国語での定義

사람들이sa ram deu ri 불안하거나pu ran ha geo na 놀라서nol la seo 한꺼번에han kkeo beo ne 움직이며um ji gi myeo 시끄러운si kkeu reo un 분위기가pu nwi gi ga 되다toe da

語源

술렁이다は、動きが続く様子を表す 술렁술렁 に 이다 が付いた語

コラム

  • 大声で騒ぐとは限らず、観客席や世間が不安や驚きでざわつく場面によく使う語

와글거리다wa geul geo ri da

意味

例文

시장에 사람들이 모여 와글거렸다wa geul geo ryeot tta.

市場では人々が集まってざわめいた。

コアイメージ

人や動物が一か所に集まり、声や動きが重なって活気ある騒がしさになる様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물tong mul 따위가tta wi ga 한곳에han go se 많이ma ni 모여mo yeo 시끄럽고si kkeu reop kko 복잡하게pok jja pa ge 움직이다um ji gi da

語源

와글거리다は、擬態語の「와글」に動きの反復や継続を表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 静かに人が多いだけでなく、話し声や動きが重なって落ち着かない場面に使われる語

수런거리다su reon geo ri da

意味

  • 動 ざわめく

例文

사람들이 복도에서 수런거렸어요su reon geo ryeo sseo yo.

人々が廊下でざわめきました。

コアイメージ

人が集まって、話し声が重なり合いながら周囲にざわざわ広がる様子

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 한곳에han go se 모여mo yeo 시끄럽게si kkeu reop kke 계속kye sok 이야기하다i ya gi ha da

語源

수런거리다は、ざわめく声を表す수런に、動作や音が続くことを表す거리다が付いた語

コラム

  • 수군거리다が人に聞こえないよう小声で話すことを指すのに対し、수런거리다は人が集まって大きめにざわめく場面で使う語

술렁술렁하다sul leong sul leong ha da

意味

  • 動 ざわめく
  • 動 騒然とするそうぜんとする

例文

그keu 소식에so si ge 마을ma eul 전체가cheon che ga 술렁술렁했어요sul leong sul leong hae sseo yo.

その知らせで村全体がざわめきました。

コアイメージ

思いがけない出来事を受け、集団全体が落ち着きを失ってざわつく様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 소식이나so si gi na 일il 때문에ttae mu ne 사람들이sa ram deu ri 가만히ka man hi 있지it jji 못하고mo ta go 들떠서teul tteo seo 어수선해지다eo su seon hae ji da

語源

술렁술렁하다は、集団が落ち着かず動く状態を表す술렁술렁に하다を付けた動詞

コラム

  • 술렁술렁하다は単なる雑音ではなく、知らせや出来事に対する人々の反応を表すことが多い

「ざわめく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ