「さっさと」は韓国語で？言い方・例文一覧

머뭇거리거나meo mut kkeo ri geo na 망설이지mang seo ri ji 않고an ko 곧바로kot ppa ro 아주a ju 빠르게ppa reu ge 행동하는haeng dong ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

냉큼は、漢字語や外来語ではない固有語の副詞で、確かな構成要素や由来は確認されていない語

コラム

냉큼 와は「早く来い」に近く、命令形では急かす感じが出るが、親しい間柄では軽い促しにもなる表現

쓱싹sseuk ssak

意味

副さっと
副さっさと
副手早くてばやく

例文

걸레로 바닥을 쓱싹sseuk ssak 닦았다ta kkat tta.

雑巾で床をさっと拭いた。

コアイメージ

表面を軽くこすり、汚れがすぐ消えるように処理する動き

韓国語での定義

손이나so ni na 도구로to gu ro 표면을pyo myeo neul 짧고jjal kko 빠르게ppa reu ge 문질러mun jil leo 깨끗하게kkae kkeu ta ge 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쓱싹は、쓱と싹という擬態語が結びつき、滑らかな動作ときれいな仕上がりを表す語

コラム

日本語の「さっと」だけでは弱い、こする・拭く動作の手触りまで伝える語

뚝딱ttuk ttak

意味

副さっさと
副あっという間にあっというまに
副簡単にかんたんに

例文

그는 숙제를 뚝딱ttuk ttak 끝냈다.

彼は宿題をさっさと終えた。

コアイメージ

必要なことを簡単に処理し、すぐに終わらせる様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 어렵지eo ryeop jji 않게an ke 재빨리chae ppal li 처리하여cheo ri ha yeo 끝내는kkeun nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뚝딱は、物を続けて打つ音を表す擬音的な語が、作業をすぐ終える意味にも使われるようになった語

コラム

뚝딱は一回の動作にも使えるが、뚝딱뚝딱と重ねると手を動かして何かを作る様子を表しやすい表現

쓱쓱sseuk sseuk

意味

副ごしごし
副すらすら
副さっさと

例文

그는 책상을 쓱쓱sseuk sseuk 닦았다ta kkat tta.

彼は机をごしごし拭いた。

コアイメージ

こする動作から広がり、書く・描くなどを手早く滑らかに進める様子

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 문지르거나mun ji reu geo na 닦는tang neun 동작이tong ja gi 이어지는i eo ji neun 모양mo yang 또는tto neun 일을i reul 빠르고ppa reu go 막힘없이ma ki meop ssi 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쓱쓱は、擬態語 쓱の反復形で、こする動作の連続から手早く進める様子も表すようになった語

コラム

쓱쓱は物を拭く意味だけに限らず、書く・描く動作にも使われるため、手早さを表す文脈にも現れる

例文

아이들이 간식을 냉큼냉큼naeng keum naeng keum 먹었다meo geot tta.

子どもたちはおやつをさっさと食べた。

コアイメージ

欲しいものや目の前のことに、ためらわずすぐ手を出して動く感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 망설이지mang seo ri ji 않고an ko 곧바로kot ppa ro 재빠르게chae ppa reu ge 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

냉큼냉큼は、냉큼を重ねて、ためらわずすぐに動く感じを強めた副詞

コラム

냉큼냉큼は、食べ物を急いで食べる場面だけでなく、頼まれた仕事にすぐ取りかかる場面にも使う副詞

例文

후딱hu ttak 다녀오세요.

さっさと行ってきてください。

コアイメージ

動作や用事を時間をかけず、勢いよく終わらせる速さ

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 짧은jjal beun 시간si gan 안에a ne 아주a ju 빠르게ppa reu ge 해내는hae nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

후딱は、漢字語などに分けられず、すばやい動きを音の感じで表す固有語の副詞

コラム

「후딱 다녀오세요」は、出かける相手に早めの帰宅を期待するくだけた言い方

例文

그는 숙제를 재까닥chae kka dak 해치웠다.

彼は宿題をさっさと片づけた。

コアイメージ

ためらわず、すばやく一気に用事を終える動き

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일을i reul 망설이거나mang seo ri geo na 늦추지neut chu ji 않고an ko 아주a ju 빠르게ppa reu ge 처리하여cheo ri ha yeo 끝내는kkeun nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

재까닥は、特定の漢字や外来語に由来する語ではなく、すばやい処理の様子を表す固有語の副詞

コラム

「재까닥」は移動の速さより、宿題や仕事などを手早く終える速さに焦点がある語

재까닥재까닥chae kka dak jjae kka dak

意味

副さっさと
副手早くてばやく
副素早くすばやく

例文

그는 일을 재까닥재까닥chae kka dak jjae kka dak 끝냈다.

彼は仕事をさっさと終えた。

コアイメージ

手間取らずに動き、やるべきことをすぐ終わらせる様子

韓国語での定義

일을i reul 빠르고ppa reu go 시원스럽게si won seu reop kke 잇따라it tta ra 처리하는cheo ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

재까닥재까닥は、すばやい動きを表す재까닥を繰り返した擬態語で、動作が続く様子をいきいきと示す語

コラム

재까닥재까닥は、会話や文章で使うと、単に速いだけでなく、仕事が小気味よく進む場面を表すくだけた表現

例文

후딱후딱hu tta ku ttak 일을i reul 끝내고kkeun nae go 집에chi be 가자ka ja.

さっさと仕事を終えて家に帰ろう。

コアイメージ

一つの動作をすぐ終え、間を置かず次の動作へ移る速さ

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 하나씩ha na ssik 지체하지chi che ha ji 않고an ko 잇따라it tta ra 아주a ju 빠르게ppa reu ge 하는ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal