さえ

심sim지ji어eo

意味

심지어のイラスト

例文

그geu는neun 심sim지ji어eo 아a침chim도do 먹meok지jji 않a았nat다tta.

彼は朝ごはんさえ食べなかった。

그geu는neun 바ba빴ppan는neun데de 심sim지ji어eo 약yak속ssok 시si간gan도do 잊i어jeo버beo렸ryeot다tta.

彼は忙しくて、約束の時間さえ忘れてしまった。

コアイメージ

既に述べた内容に対し、さらに予想外の事実を付け加えて強調する像

使い方

  • 심sim지ji어eo ...도do

    さえ…も

  • 심sim지ji어eo ...까kka지ji

    さえ…まで

類義語との違い

심sim지ji어eo: 前に述べたことにさらに意外な事実を重ねて強調する副詞で、否定や驚きの場面で特に用いられる。
게ge다da가ga: 既にある事柄にさらに別の事実を付け加えて述べる副詞。
더deo구gu나na: 驚きや不満を含めて、その上さらに付け加える副詞。
더deo군gun다da나na: 驚きや否定の感情を伴って、さらに強く付け加える副詞。

韓国語での定義

이i미mi 말mal한han 내nae용yong에e 더deo해hae 훨hwol씬ssin 예ye상sang 밖ba인kkin 사sa실si을reul 추chu가ga하ha여yeo 강gang조jo하ha는neun 부bu사sa로ro, 놀nol람la이mi나na 비bi판pa을neul 더deo할hal 때ttae 자ja주ju 쓰sseu임im

語源

語形としては強調を表す語幹 '심지' と副詞化の語尾 '-어' が結びついたもので、話し手が追加情報をより強く示すために用いる表現として定着した

コラム

  • 日常会話では驚きや否定的評価を強める用途が多く、否定文や意外な事実と一緒に使うと効果が高い一方で、頻繁に使うと大げさに聞こえる可能性がある

ゲームで覚える・約 1 分

심지어 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「さえ」は韓国語で何と言う？

日本語の「さえ」に当たる副詞として代表的なのが「심지어」です。極端な例を挙げて「それどころか〜さえ」と強調する文脈で使われます。助詞のように名詞の後ろにつけるのではなく、文頭や文中で副詞として用いて後ろに「〜までも」などを続けるのが一般的です。

使い分け

  • 심지어

    「それどころか、極端なことには〜さえ」という意味で、予想以上の極端な事実を付け加える際に用いる副詞です。

    심지어 가족에게까지 비밀로 했다.

    それどころか家族にさえ秘密にした。

よくある間違い

  • ✕ 가족 심지어 몰랐다.

    ○ 심지어 가족조차 몰랐다.

    심지어は名詞の後ろにつく助詞ではなく、文頭や修飾する語の前に置く副詞です。

「さえ」のよくある質問

Q. 助詞の「〜さえ」はどう言いますか？
名詞に直接つける「〜さえ」には、助詞「-조차（〜さえも）」や「-마저（最後の残りまで）」を使います。副詞の「심지어」と併用して「심지어 ...조차」の形で強調することもよくあります。
Q. 「심지어」は良いことにも使えますか？
基本的には驚きや呆れ、否定的な極端さを表す文脈で多く使われますが、期待を大幅に超えるような肯定的な事実を強調する際にも使われることがあります。

「さえ」をもっと知る

「さえ」は英語では

「さえ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ