「ごろごろ」は韓国語で？言い方・例文一覧

자동차cha dong cha 엔진이en ji ni 돌아가거나to ra ga geo na 사람이sa ra mi 코를ko reul 골kol 때처럼ttae cheo reom 낮고nat kko 크게keu ge 울리는ul li neun 소리가so ri ga 계속kye sok 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

드르릉드르릉は、低く響く音を表す擬音語드르릉を重ね、音が続く様子を示す形

コラム

드르릉드르릉は機械音に使われることが多く、似た드르렁드르렁は人のいびきに使われやすい表現

드르륵teu reu reuk

意味

副ごろごろ
副がらがら
副ずるずる

例文

수레가 드르륵teu reu reuk 굴러갔다.

荷車がごろごろと転がっていった。

コアイメージ

硬い物や重い物が床に触れ、音を立てながら動く感じ

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건이mul geo ni 바닥에pa da ge 닿아ta a 구르거나ku reu geo na 끌리면서kkeul li myeon seo 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

드르륵は、硬い物が転がったり引きずられたりする音をまねた擬音語

コラム

日本語の「ごろごろ」は雷やおなかの音にも使うが、드르륵は物が動く音に使うことが多い

例文

천둥이 콰르릉kwa reu reung 울려서ul lyeo seo 창문이 흔들렸다heun deul lyeot tta.

雷がごろごろと鳴り、窓が揺れた。

コアイメージ

大きな音が一度起こり、その余韻まで遠くに響く感じ

韓国語での定義

천둥이나cheon dung i na 큰keun 충격으로chung gyeo geu ro 생긴saeng gin 소리가so ri ga 갑자기kap jja gi 나서na seo 오래o rae 울리는ul li neun 소리so ri

語源

콰르릉は、雷や大きな衝撃音の響きをそのまままねて作られた擬音語で、音節ごとの確かな語源を持つ語ではない

コラム

「ごろごろ」に比べて音の規模が大きく、日常の小さな転がり音ではなく空間を満たす轟音を表す語

꼬르륵꼬르륵kko reu reuk kko reu reuk

意味

副ぐうぐう
副ごろごろ
副ごぼごぼ

例文

배에서 꼬르륵꼬르륵kko reu reuk kko reu reuk 소리가 났다nat tta.

おなかがぐうぐう鳴った。

コアイメージ

おなかなどの中から、低く空気が動く音が何度も聞こえる様子

韓国語での定義

배pae 속이나so gi na 물속에서mul so ge seo 낮고nat kko 울리는ul li neun 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼬르륵꼬르륵は、音を表す꼬르륵を重ねた擬音語で、続けて鳴る低い音を表す形

コラム

日本語の「ぐうぐう」は、寝ているときの音にも使うが、꼬르륵꼬르륵は主におなかの音や液体が動く音に使う表現

빈둥pin dung

意味

副ごろごろ
副ぶらぶら
副怠けてなまけて

例文

그는keu neun 주말chu mal 내내nae nae 집에서chi be seo 빈둥pin dung거리며geo ri myeo 지냈다chi naet tta.

彼は週末ずっと家でごろごろして過ごした。

コアイメージ

緊張感や目的なく、だらだらと時間を流す様子

韓国語での定義

아무a mu 일도il do 하지ha ji 않으면서a neu myeon seo 목적mok jjeok 없이eop ssi 느슨하게neu seun ha ge 시간을si ga neul 보내는po nae neun 모양mo yang

語源

빈둥は、何もせず時間を過ごす様子を表す擬態語で、빈둥거리다はそれを継続する動きを示す形

コラム

日本語の「ごろごろ」は大きな音や転がる動作も表せるが、빈둥は人が何もせず過ごす場面に限って使われる

例文

사과가 바닥에서 대굴대굴tae gul dae gul 굴렀다.

りんごが床でごろごろ転がった。

コアイメージ

丸い物が、地面に触れながら何度も回転して進む動き

韓国語での定義

둥근tung geun 물건이mul geo ni 이리저리i ri jeo ri 계속kye sok 구르는ku reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

대굴대굴は、丸い物が転がる様子を表す擬態語で、同じ音の反復が動きの連続を示す

コラム

転がる動きを表す대굴대굴は、物が一度だけ動く場面より、回転を続けて進む場面で使われる語

例文

바퀴가 드르르teu reu reu 굴러갔다.

車輪がごろごろと転がっていった。

コアイメージ

物が転がる動きと、その動きに伴う低く続く音が重なる感じ

韓国語での定義

바퀴나pa kwi na 둥근tung geun 물건이mul geo ni 굴러kul leo 움직이면서um ji gi myeon seo 낮고nat kko 이어지는i eo ji neun 소리를so ri reul 내는nae neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

드르르は、転がる音を直接写し取った韓国語の擬音語で、反復した音節を語源として分解する語ではない

コラム

韓国語では車輪だけでなく、丸い物が音を立てて動く場面にも使われ、「ごろごろ」と訳しても音の存在を意識する語

뒤척뒤척twi cheok ttwi cheok

意味

副寝返りを打ってねがえりをうって
副ごろごろ
副もぞもぞ

例文

밤새pam sae 뒤척뒤척twi cheok ttwi cheok 잠을cha meul 설쳤다seol cheot tta.

一晩中寝返りを打って眠れなかった。

コアイメージ

楽な姿勢を探して、寝床で何度も向きを変える動き

韓国語での定義

잠자리에서cham jja ri e seo 편한pyeon han 자세를cha se reul 찾지chat jji 못해mo tae 몸을mo meul 자꾸cha kku 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 돌리는tol li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal