この次

이i다da음eum

意味

  • 名 この次このつぎ
  • 名 次
  • 副 後で
이다음のイラスト

例文

저jeo는neun 이i다da음eu에me 여yeo행haeng을eul 가ga고go 싶si어peo요yo.

この次は旅行に行きたいです。

회hoe의ui는neun 이i다da음eu에me 열yeol리li기gi로ro 했hae어sseo요yo.

会議はこの次に開かれることになりました。

コアイメージ

当面の出来事の直後に位置する『次』

関連語

(名) 다da음eum날nal：翌日

(名) 다da음eum번beon：次回

(名) 다da음eum주ju：来週

↔︎ (名) 이i전jeon：この前

使い方

類義語との違い

이i다da음eum: 目の前の出来事や時点の直後に来るものを指す名詞。
다da음eum: ある事柄や時点の直後に来る『次』を表す言葉。
이i후hu: ある時点から先の時間全体やそれ以降を示す言葉。
다da음eum차cha례rye: 順番で今の次に来る人や行動を指す言葉。

韓国語での定義

지ji금geum 말mal하ha는neun 것geo이si나na 현hyeon재jae의ui 상sang황hwang에e서seo 이i어eo지ji는neun 그geu 다da음eum 순sun서seo나na 때ttae를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

「이 다음」は指示詞「이」（この）と固有語「다음」（後に来るもの）が結びついた語で、もともと文字どおり『この次』を表す語であることから、時間と順序の両面で直後を指す表現として使われる。

コラム

  • 書き言葉では「이 다음」と分けて書くことが多いが、話し言葉では語がつながって発音されることがあり、場面に応じて「이 다음에」「이 다음엔」などと助詞を付けて使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

이다음 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「この次」は韓国語で何と言う？

「この次」を韓国語で表す最も一般的な表現は「이다음」です。指示代名詞の「이（この）」と「다음（次）」が合わさった言葉で、直近の順番や機会ではなく、漠然とした未来の「今度」や「次回」を指す際にもよく用いられます。日常会話で自然に使える便利な表現です。

使い分け

  • 이다음

    現在の事柄が終わった後の次回や、将来の「今度」「そのうち」を指す際に広く使われます。会話で頻出する自然な表現です。

    이다음에 만나면 맛있는 거 사 줄게.

    この次に会ったら美味しいものをご馳走するね。

よくある間違い

  • ✕ 이 다음

    ○ 이다음

    1つの単語として辞書に収載されているため、分かち書きをせずに続けて書くのが正しい表記です。

「この次」のよくある質問

Q. 「この次」と「今度」の違いは？
「이다음」は直訳すると「この次」ですが、日本語の「今度」に近いニュアンスでもよく使われます。直近の約束というよりは、「また次の機会に」と先延ばしにする場面や未来の話をするときにぴったりです。
Q. 「다음」だけでも通じますか？
はい、十分に伝わります。日常会話では「이（この）」を付けずに単に「다음」と言うことも非常に多いです。「다음」単体でも「次」や「今度」という意味を表すため、どちらを使っても自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ