こねる

韓国語
意味
例文
주물럭거리다
こねる
그는 찰흙을 오래 주물럭거렸어요.
彼は粘土を長い間こねました。
반죽하다
こねる
밀가루에 물을 넣고 반죽했어요.
小麦粉に水を入れてこねました。
주물럭주물럭하다
こねる
손으로 반죽을 주물럭주물럭했어요.
手で生地をこねました。
주무르다
もむ
어머니가 아들의 어깨를 주물러 주었다.
母は息子の肩をもみほぐしてあげた。
치대다
こねる
밀가루 반죽을 충분히 치댄다.
小麦粉の生地を十分にこねる。
쪼물쪼물하다
もむ
아이들이 찰흙을 쪼물쪼물했어요.
子どもたちが粘土をもみました。
주물럭대다
もむ
그는 내 어깨를 한참 주물럭댔다.
彼は私の肩をしばらくもんだ。

주물럭거리다chu mul leok kkeo ri da

意味

  • 動 こねる
  • 動 こねくり回すこねくりまわす
  • 動 もむ

例文

그는keu neun 찰흙을chal heul geul 오래o rae 주물럭거렸어요chu mul leok kkeo ryeo sseo yo.

彼は粘土を長い間こねました。

コアイメージ

手で柔らかな物をつかみ、押しつぶし、形を変え続ける感覚

韓国語での定義

손으로so neu ro 무엇을mu eo seul 잡고chap kko 누르며nu reu myeo 이리저리i ri jeo ri 계속kye sok 주무르다chu mu reu da

語源

주물럭거리다は、こねる動作を表す주무르다から生まれた주물럭に、動作が続くことを表す거리다が結びついた語

コラム

  • 「生地をこねる」なら반죽하다が作業の目的を示しやすく、주물럭거리다は手の動きそのものに焦点を置く

반죽하다pan ju ka da

意味

  • 動 こねる
  • 動 練るねる

例文

밀가루에 물을 넣고neo ko 반죽했어요pan ju kae sseo yo.

小麦粉に水を入れてこねました。

コアイメージ

粉や材料を手で押し混ぜ、まとまりのある生地に変える動き

韓国語での定義

밀가루나mil ga ru na 다른ta reun 재료에chae ryo e 물을mu reul 넣고neo ko 손이나so ni na 도구로to gu ro 잘chal 섞어seo kkeo 하나의ha na ui 덩어리로teong eo ri ro 만들다man deul da

語源

반죽하다は、粉などをこねたものを表す반죽に、動作を表す하다がついた語

コラム

  • 빵や餃子の皮などを作る料理では、材料を混ぜる섞다より、こねて生地にする반죽하다が合う

주물럭주물럭하다chu mul leok jju mul leo ka da

意味

  • 動 こねる
  • 動 もむ
  • 動 こねくり回すこねくりまわす

例文

손으로 반죽을 주물럭주물럭했어요chu mul leok jju mul leo kae sseo yo.

手で生地をこねました。

コアイメージ

柔らかなものを手の中で押したり揉んだりし、少しずつ形を変える手の動き

韓国語での定義

손으로so neu ro 부드러운pu deu reo un 것을keo seul 계속kye sok 주무르며chu mu reu myeo 모양이나mo yang i na 상태를sang tae reul 바꾸다pa kku da.

語源

주물럭주물럭하다は、주물럭주물럭という反復する音の形で揉む動きを描き、하다で動詞化した語

コラム

  • この語が入ると、動作の結果よりも、手で何度も触れている途中の様子に焦点が移る表現

주무르다chu mu reu da

意味

  • 動 もむ
  • 動 こねる
  • 動 操るあやつる

例文

어머니가 아들의 어깨를 주물러chu mul leo 주었다.

母は息子の肩をもみほぐしてあげた。

コアイメージ

対象に手を加え、形や状態を変えながら自分の意図に近づける感覚

韓国語での定義

손으로so neu ro 이리저리i ri jeo ri 만지고man ji go 눌러nul leo 물질의mul jji rui 모양이나mo yang i na 상태를sang tae reul 바꾸거나pa kku geo na 사람과sa ram gwa 일을i reul 자기cha gi 마음대로ma eum dae ro 움직이다um ji gi da

語源

주무르다は、漢字語や外来語ではない固有語で、成り立ちを確定できる分解はないが、手で物を動かす具体的な意味から、物事を操る比喩へ発達した語

コラム

  • 「뒤에서 주무르다」は、表に立たずに人や組織を動かす場面で使われ、単なる手作業ではなく裏側からの影響を表す

치대다chi dae da

意味

例文

밀가루mil ga ru 반죽을pan ju geul 충분히chung bun hi 치댄다chi daen da.

小麦粉の生地を十分にこねる。

コアイメージ

対象に密着し、押す・こする・ぶつかる動作を繰り返す感じ

韓国語での定義

손으로so neu ro 반죽을pan ju geul 힘주어him ju eo 누르고nu reu go 주무르거나chu mu reu geo na 사람이나sa ra mi na 물체에mul che e 계속kye sok 부딪치거나pu dit chi geo na 달라붙다tal la but tta

語源

치대다は、漢字語や外来語ではない固有語で、手や体を対象に当て続ける動作を表す語として、こねる意味や人にまとわりつく意味にも用いられる語

コラム

  • 人に対する「치대다」は、ただ近くにいることではなく、甘えたり面倒を見てもらおうと繰り返し寄りかかったりする場面で使われる

쪼물쪼물하다jjo mul jjo mul ha da

意味

  • 動 もむ
  • 動 こねる

例文

아이들이 찰흙을chal heul geul 쪼물쪼물했어요jjo mul jjo mul hae sseo yo.

子どもたちが粘土をもみました。

コアイメージ

指先でやわらかい物を小さく何度も押したり練ったりする動き

韓国語での定義

손가락으로son ga ra geu ro 부드러운pu deu reo un 것을keo seul 작게chak kke 여러yeo reo 번peon 누르거나nu reu geo na 주무르는chu mu reu neun 동작을tong ja geul 계속하다kye so ka da

語源

쪼물쪼물하다は、細かく何度ももむ様子を表す쪼물쪼물に하다が付いた動詞

コラム

  • 주무르다が力をこめてもむ動作全般を指すのに対し、쪼물쪼물하다は粘土や生地を指先で少しずつもむ細かな動きに焦点がある

주물럭대다chu mul leok ttae da

意味

  • 動 もむ
  • 動 こねる
  • 動 いじくり回すいじくりまわす

例文

그는 내nae 어깨를 한참han cham 주물럭댔다chu mul leok ttaet tta.

彼は私の肩をしばらくもんだ。

コアイメージ

手で対象を何度も押したりもんだりして、形や感触を変える動き

韓国語での定義

손으로so neu ro 무엇을mu eo seul 자꾸cha kku 누르거나nu reu geo na 만지면서man ji myeon seo 주무르는chu mu reu neun 동작을tong ja geul 계속하다kye so ka da

語源

주물럭대다は、もむ意味の주무르다から生じた주물럭に、同じ動作を続ける대다が付いた語

コラム

  • 주물럭대다は、肩や腕に使うと、短くもむ주무르다よりも長く触り続ける感じや、やや強い接触感が出る表現

「こねる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ