ぎっしり

꽉kkwak

意味

꽉のイラスト

例文

서seo랍ra이bi 꽉kkwak 차cha 있i어sseo.

引き出しがぎっしり詰まっている。

그geu는neun 아a이i의ui 손so을neul 꽉kkwak 잡ja았bat다tta.

彼は子供の手をぎゅっと握った。

コアイメージ

余白がなくぎゅっと押し固められている状態。

関連語

↔︎ (副) 헐heol겁geop게kke：ゆるく

↔︎ (副) 느neu슨seun하ha게ge：ゆるやかに

使い方

類義語との違い

꽉kkwak: 余白がなくぎゅっと押し固められている状態を表す副詞。
가ga득deuk: 空間や容器の中が中身でいっぱいになっている状態を表す副詞。
바ba짝jjak: 隙間や余裕がほとんどなく、近づいたり縮まってきつくなる状態を表す副詞。
빽ppaek빽ppae히ki: 多くの物が隙間なく並んでぎっしり詰まっている状態を表す副詞。
단dan단dan히hi: しっかりと固く結びついたり固定されて簡単に動かない状態を表す副詞。

韓国語での定義

공gong간ga이ni나na 용yong기gi 안a이ni 더deo 들deu어reo갈gal 틈teu이mi 없eop을sseul 정jeong도do로ro 단dan단dan히hi 채chae워wo져jeo 있it거kkeo나na 손so으neu로ro 꼭kkok 붙but잡jja히pi는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

語源は韓国語の의태어にあり、꽉という短い音が密着や圧を表し、'꽉 끼다'や'꽉 움켜잡다'などで強く締まる意味を作った。

コラム

  • 会話では物がいっぱいの意味のほかに動作や感情の強さを表す比喩でも用いられ、書き言葉より口語でよく聞く。

ゲームで覚える・約 1 分

꽉 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ぎっしり」は韓国語で何と言う？

「ぎっしり」を韓国語で表す際、最も一般的で幅広く使われる表現は「꽉」です。隙間なく詰まっている様子を表す副詞で、「꽉 차다（ぎっしり詰まる、満杯になる）」のように動詞と組み合わせてよく使われます。空間だけでなく、予定やスケジュールが詰まっている際にも用いられます。

使い分け

  • 꽉

    空間や容器、予定などに隙間がないほど詰まっている様子を表します。日常会話から文章まで幅広く使われる標準的な表現です。

    가방 안에 책이 꽉 차 있어요.

    かばんの中に本がぎっしり詰まっています。

よくある間違い

  • ✕ 일정이 많이 있어요.（予定がぎっしりですの意で）

    ○ 일정이 꽉 찼어요.

    「多い」とするより「꽉 차다」を用いる方が隙間なく詰まったニュアンスが自然に伝わります。

「ぎっしり」のよくある質問

Q. 「予定がぎっしり」はどう言いますか？
「일정이 꽉 찼어요」や「스케줄이 꽉 차 있어요」と言います。「꽉 차다」を使うことで、スケジュールに全く空きがない様子を自然に表現できます。
Q. 「ぎゅうぎゅう」も同じ単語ですか？
はい、「꽉」で表現できます。満員電車などで「ぎゅうぎゅうに詰まっている」と言いたいときも「사람이 꽉 찼어요（人でぎっしりです）」のように使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ