がたがた音を立てるは韓国語で？덜커덩대다の意味と例文

韓国語

意味

例文

덜커덩대다

がたがた音を立てる

낡은 트럭이 비포장도로에서 덜커덩댔다.

古いトラックが未舗装道路でがたがた音を立てた。

がたがた音を立てる

낡은 트럭이 탈탈대며 언덕을 올랐다.

古いトラックががたがた音を立てながら坂を上った。

덜그럭대다

がたがた音を立てる

낡은 문이 바람에 덜그럭댔다.

古いドアが風でがたがた音を立てた。

쿠당탕대다

どたばた音を立てる

상자들이 계단에서 쿠당탕대며 굴러 내려갔다.

箱が階段をどたばた音を立てて転がり落ちた。

우당탕우당탕하다

どたばたする

아이들이 방에서 우당탕우당탕하는 소리가 났다.

子どもたちが部屋でどたばたする音がした。

덜그럭거리다

がたがた音を立てる

낡은 창문이 바람에 덜그럭거려요.

古い窓が風でがたがた音を立てます。

덜그럭덜그럭하다

がたがた音を立てる

낡은 창문이 바람에 덜그럭덜그럭했어요.

古い窓が風でがたがた音を立てました。

탈탈거리다

がたがた音を立てる

낡은 오토바이가 탈탈거리는 소리를 냈다.

古いオートバイががたがた音を立てた。

덜커덕대다

がたがた音を立てる

낡은 창문이 바람에 덜커덕댔다.

古い窓が風にがたがた音を立てた。

털털거리다

がたがた音を立てる

낡은 경운기가 털털거리며 밭을 달렸다.

古い耕運機ががたがた音を立てながら畑を走った。

例文

낡은nal geun 트럭이 비포장도로에서 덜커덩댔다teol keo deong daet tta.

古いトラックが未舗装道路でがたがた音を立てた。

コアイメージ

ゆるんだ物や乗り物が動くたびに、重く荒い音が響く様子

韓国語での定義

무엇이mu eo si 흔들리거나heun deul li geo na 부딪치면서pu dit chi myeon seo 크고keu go 거친keo chin 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da.

語源

덜커덩대다は、物が揺れる音の덜커덩に、同じ動作を繰り返す意味の대다が結びついた語

コラム

主語を車や扉にすると、音が出ることと物体が大きく揺れることを同時に表せる動詞

탈탈대다tal tal dae da

意味

動がたがた音を立てるがたがたおとをたてる
動力なく動くちからなくうごく

例文

낡은nal geun 트럭이 탈탈대며tal tal dae myeo 언덕을 올랐다.

古いトラックががたがた音を立てながら坂を上った。

コアイメージ

古びた車や機械が、軽い音を続けて出しながら力なく動く様子

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 기계ki gye 따위가tta wi ga 힘없이hi meop ssi 움직이면서um ji gi myeon seo 가벼운ka byeo un 소리를so ri reul 잇따라it tta ra 내다nae da

語源

탈탈대다は、軽い音を表す「탈탈」に、同じ動作が続くことを表す「대다」が付いた語

コラム

탈탈대다は、エンジンの不調などで車が苦しそうに進む場面に合い、単に音が大きい場合には使わない表現

例文

낡은nal geun 문이 바람에 덜그럭댔다teol geu reok ttaet tta.

古いドアが風でがたがた音を立てた。

コアイメージ

硬い物が不規則に揺れ、耳に残るがたついた音を立てる様子

韓国語での定義

문이나mu ni na 창문chang mun 같은ka teun 단단한tan dan han 물건이mul geo ni 움직이면서um ji gi myeon seo 거칠고keo chil go 큰keun 소리를so ri reul 내다nae da.

語源

덜그럭대다は、硬い物がこすれたりぶつかったりする音の「덜그럭」と、同じ動作が続くことを表す「대다」から成る語

コラム

덜그럭대다は、軽い物の澄んだ音を表す달그락대다より、重く荒いがたつきの音を表すことが多い

쿠당탕대다ku dang tang dae da

意味

動どたばた音を立てるどたばたおとをたてる
動がたがた音を立てるがたがたおとをたてる
動どすんどすん音を立てるどすんどすんおとをたてる

例文

상자들이 계단에서 쿠당탕대며ku dang tang dae myeo 굴러 내려갔다.

箱が階段をどたばた音を立てて転がり落ちた。

コアイメージ

物が重くぶつかり合い、どすんどすんと騒がしい音を立て続ける様子

韓国語での定義

물건이mul geo ni 넘어지거나neo meo ji geo na 서로seo ro 부딪쳐서pu dit cheo seo 크고keu go 거친keo chin 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

쿠당탕대다は、衝突音を表す쿠당탕に、音や動作が続くことを表す대다を結びつけた語

コラム

人の動作よりも、箱や家具などが倒れたり転がったりする場面の描写に使われやすい語

우당탕우당탕하다u dang tang u dang tang ha da

意味

動どたばたする
動がたがた音を立てるがたがたおとをたてる
動どたんばたんする

例文

아이들이 방에서 우당탕우당탕하는u dang tang u dang tang ha neun 소리가 났다nat tta.

子どもたちが部屋でどたばたする音がした。

コアイメージ

何かが次々に倒れたりぶつかったりして、辺りが騒がしくなる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 잇따라it tta ra 움직이거나um ji gi geo na 부딪혀서pu di chyeo seo 시끄러운si kkeu reo un 소리를so ri reul 내다nae da

語源

우당탕우당탕하다は、物がぶつかる音を表す우당탕우당탕に하다が結びついた形

コラム

人の動きにも使えるが、静かに歩くのでなく、物音を立てる騒がしい動きを表す語

덜그럭거리다teol geu reok kkeo ri da

意味

動がたがた音を立てるがたがたおとをたてる
動がちゃがちゃ音を立てるがちゃがちゃおとをたてる
動がたつく

例文

낡은nal geun 창문이 바람에 덜그럭거려teol geu reok kkeo ryeo요yo.

古い窓が風でがたがた音を立てます。

コアイメージ

硬く重い物が揺れ、互いにぶつかって荒い音を連続して出すイメージ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 흔들리거나heun deul li geo na 움직일um ji gil 때ttae 크고keu go 단단한tan dan han 부분들이pu bun deu ri 부딪혀pu di chyeo 크고keu go 거친keo chin 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

덜그럭거리다は、音を表す擬音語 덜그럭 に、動作や音の反復を表す 거리다 が付いた語

コラム

달그락거리다が小さく軽い物の音を表すのに対し、덜그럭거리다は大きく硬い物の重く荒い音に使われる

덜그럭덜그럭하다teol geu reok tteol geu reo ka da

意味

動がたがた音を立てるがたがたおとをたてる
動がちゃがちゃ音を立てるがちゃがちゃおとをたてる
動かたかた音を立てるかたかたおとをたてる

例文

낡은nal geun 창문이 바람에 덜그럭덜그럭했어요teol geu reok tteol geu reo kae sseo yo.

古い窓が風でがたがた音を立てました。

コアイメージ

固い物が揺れたりぶつかったりして、乾いた音が連続して響く感じ

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건이mul geo ni 흔들리거나heun deul li geo na 서로seo ro 부딪치면서pu dit chi myeon seo 같은ka teun 소리를so ri reul 자꾸cha kku 내다nae da.

語源

덜그럭덜그럭하다は、音を表す語덜그럭を重ね、하다を付けた動詞

コラム

日本語の「がたがた」は体の震えにも使うが、덜그럭덜그럭하다は主に物が揺れて出す音に使う動詞

탈탈거리다tal tal geo ri da

意味

動がたがた音を立てるがたがたおとをたてる
動ばたばた音を立てるばたばたおとをたてる

例文

낡은nal geun 오토바이가 탈탈거리는tal tal geo ri neun 소리를 냈다naet tta.

古いオートバイががたがた音を立てた。

コアイメージ

小刻みに揺れる乗り物や機械が、乾いた音を何度も響かせる感じ

韓国語での定義

탈것이나tal geo si na 기계ki gye 따위가tta wi ga 계속kye sok 흔들리며heun deul li myeo 가볍고ka byeop kko 거친keo chin 소리를so ri reul 내다nae da

語源

탈탈거리다は、音の様子を表す탈탈に、繰り返し起こる動作を表す거리다が結び付いた語

コラム

탈탈거리다は、歩く音よりも機械や乗り物の音に使われやすく、音だけで動く物の状態を思い浮かべられる語

例文

낡은nal geun 창문이 바람에 덜커덕댔다teol keo deok ttaet tta.

古い窓が風にがたがた音を立てた。

コアイメージ

硬い物が揺れたりぶつかったりして、重く不規則な音を何度も出す動き

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건이mul geo ni 흔들리거나heun deul li geo na 서로seo ro 부딪치면서pu dit chi myeon seo 무겁고mu geop kko 끊어지는kkeu neo ji neun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

덜커덕대다は、「덜커덕」という音を表す語に、動作や状態の反復を表す「대다」が付いた語

コラム

日本語の「ガタガタ」は体の震えにも使うが、덜커덕대다は主に窓や機械など硬い物が音を出す場面の表現

例文

낡은nal geun 경운기가kyeong un gi ga 털털거리며teol teol geo ri myeo 밭을 달렸다.

古い耕運機ががたがた音を立てながら畑を走った。

コアイメージ

エンジンなどが不調気味に揺れながら、低い音を繰り返して立てる様子

韓国語での定義

기계나ki gye na 탈것이tal geo si 흔들리면서heun deul li myeon seo 낮고nat kko 거친keo chin 소리를so ri reul 자꾸cha kku 내다nae da

語源

털털거리다は、機械が立てる低く単調な音を表す털털に、同じ動作が続くことを示す거리다が結び付いた語

コラム

털털거리다は、音だけでなく車体の揺れも思わせるため、走行中の古い車や耕運機の描写によく合う表現