かばう

韓国語
意味
例文
두둔하다
かばう
그는 실수한 친구를 두둔했어요.
彼はミスをした友達をかばいました。
역성들다
味方する
어머니는 늘 막내를 역성든다.
母はいつも末っ子に味方する。
포비하다
かばう
그는 친구의 잘못을 포비했어요.
彼は友達の間違いをかばいました。
편호하다
肩を持つ
그는 잘못을 해도 동생을 편호했어요.
彼は間違いを犯しても弟の肩を持ちました。
비호하다
庇護する
그는 전쟁 고아들을 비호했어요.
彼は戦争孤児たちを庇護しました。
싸고돌다
かばう
그는 잘못한 동생까지 무조건 싸고돌았어요.
彼は悪いことをした弟まで無条件にかばいました。
엄호하다
援護する
부대가 병사들의 철수를 엄호했다.
部隊が兵士たちの撤退を援護した。

두둔하다tu dun ha da

意味

  • 動 かばう

例文

그는 실수한 친구를 두둔했어요tu dun hae sseo yo.

彼はミスをした友達をかばいました。

コアイメージ

非難を受ける人の事情をくみ、その人の側に立って守ること

韓国語での定義

잘못이나chal mo si na 부족한pu jo kan 점이cheo mi 있는in neun 사람을sa ra meul 비난하지pi nan ha ji 않고an ko 그keu 사람의sa ra mui 사정을sa jeong eul 생각하며saeng ga ka myeo 감싸kam ssa 주다chu da

語源

두둔하다は、斗（ます）と頓（頭を下げること）からなる斗頓に하다が付いた語で、二字全体が人をかばう意味に定着したもの

コラム

  • 正しい行動かどうかを認めることとは別に、人やその行動への非難を和らげる場面で使われる語

역성들다yeok sseong deul da

意味

例文

어머니는eo meo ni neun 늘neul 막내를mang nae reul 역성든다yeok sseong deun da.

母はいつも末っ子に味方する。

コアイメージ

争いの中で一方に肩入れし、その人を不利な立場から守る動き

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 잘못이chal mo si 있어도i sseo do 그keu 사람의sa ra mui 편에pyeo ne 서서seo seo 감싸kam ssa 주다chu da

語源

역성들다は、「역성」で表される味方や擁護に、「들다」のある側に立つ意味が加わった語

コラム

  • 「누구의 역성을 들다」という形でも使われ、家族や親しい人をかばう場面では身内への肩入れを表しやすい

포비하다po bi ha da

意味

  • 動 かばう

例文

그는 친구의 잘못을 포비했어요po bi hae sseo yo.

彼は友達の間違いをかばいました。

コアイメージ

問題を起こした人を外から包み、責任や非難が届かないようにする動き

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 저지른cheo ji reun 사람을sa ra meul 감싸kam ssa 주어chu eo 그keu 잘못이chal mo si 드러나거나teu reo na geo na 처벌받지cheo beol bat jji 않도록an to rok 하는ha neun 것keot

語源

포비하다は、漢字語の包庇から成り、包む意味の「包」と覆って守る意味の「庇」が結びついて人の過ちを覆う意味になった語

コラム

  • 日本語の「かばう」は善意の擁護にも使うが、포비하다は過ちや罪を隠す場面に寄り、悪い行いを見逃す含みが出やすい

편호하다pyeon ho ha da

意味

例文

그는 잘못을 해도 동생을 편호했어요pyeon ho hae sseo yo.

彼は間違いを犯しても弟の肩を持ちました。

コアイメージ

一方の人だけを選び、その人の立場を守ること

韓国語での定義

한쪽han jjok 사람만sa ram man 치우쳐서chi u cheo seo 감싸kam ssa 주고chu go 보호하다po ho ha da

語源

편호하다は、편호（偏護）という漢字語から成り、「偏」は一方に寄ること、「護」は守ることを示す

コラム

  • 편호하다の「かばう」には公平でない感じが含まれやすく、正当な理由に基づく擁護を表す옹호하다とは区別される

비호하다pi ho ha da

意味

  • 動 庇護するひごする
  • 動 かばう
  • 動 擁護するようごする

例文

그는keu neun 전쟁cheon jaeng 고아들을ko a deu reul 비호했어요pi ho hae sseo yo.

彼は戦争孤児たちを庇護しました。

コアイメージ

力のある側が弱い立場の人や対象を守り、危険や攻撃から遠ざけるイメージ

韓国語での定義

힘이hi mi 있는in neun 사람이sa ra mi 약한ya kan 사람이나sa ra mi na 보호가po ho ga 필요한pi ryo han 대상을tae sang eul 위험이나wi heo mi na 공격으로부터kong gyeo geu ro bu teo 지켜chi kyeo 주다chu da

語源

비호하다は、漢字語の「庇護」に由来し、「庇」はおおうこと、「護」は守ることを表す語

コラム

  • 비호하다は文章語寄りで、비호 세력（背後で守る勢力）のように、権力や組織が誰かを守る場面でも使われる

싸고돌다ssa go dol da

意味

  • 動 かばう
  • 動 過保護にするかほごにする
  • 動 取り巻くとりまく

例文

그는keu neun 잘못한chal mo tan 동생까지tong saeng kka ji 무조건mu jo geon 싸고돌았어요ssa go do ra sseo yo.

彼は悪いことをした弟まで無条件にかばいました。

コアイメージ

相手を自分の保護の輪の内側に置き、外部からの攻撃を受けさせない構え

韓国語での定義

한han 사람을sa ra meul 지나치게chi na chi ge 감싸서kam ssa seo 그keu 사람의sa ra mui 잘못을chal mo seul 따지지tta ji ji 못하게mo ta ge 하거나ha geo na 비난을pi na neul 막아ma ga 주다chu da

語源

싸고돌다は、「싸다（包む）」と「돌다（回る）」の組み合わせで、相手を取り巻いて守る意味を持つ

コラム

  • 싸고돌다は、韓国語で親が子どもの失敗を見逃す場面にも使われ、単なる「守る」より過保護の含みを持つ

엄호하다eom ho ha da

意味

  • 動 援護するえんごする
  • 動 かばう

例文

부대가 병사들의 철수를 엄호했다eom ho haet tta.

部隊が兵士たちの撤退を援護した。

コアイメージ

敵の攻撃を食い止め、味方が安全に前進・退却できる通路を確保するイメージ

韓国語での定義

적의cheo gui 공격을kong gyeo geul 막아ma ga 아군이나a gu ni na 다른ta reun 사람이sa ra mi 안전하게an jeon ha ge 전진하거나cheon jin ha geo na 후퇴할hu toe hal 수su 있도록it tto rok 보호하다po ho ha da

語源

엄호하다は、漢字語の엄호（掩護）に하다が付いた語で、「掩」はおおってふせぐこと、「護」は守ることを表し、敵の攻撃を防いで味方を守る意味につながる

コラム

  • 救助や退避の場面でも使われるが、単なる応援ではなく、相手の危険から守る具体的な行動を表す語

「かばう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ