おごってもらう

얻eo어deo먹meok다tta

意味

動おごってもらう
動ごちそうになる
動ただで食べる

얻어먹다のイラスト

例文

어eo제je 친chin구gu한han테te 얻eo어deo먹meo었geo어sseo.

昨日、友達におごってもらった。

오o늘neul 회hoe식si에ge서seo 상sang사sa에e게ge 얻eo어deo먹meo었geo어sseo.

今日の飲み会で上司におごってもらった。

コアイメージ

他人の好意で食事をただでいただく場面

関連語

(動) 얻eot다tta：得る

↔︎ (動) 계gye산san하ha다da：支払う

使い方

밥ba을beul 얻eo어deo먹meok다tta

ご飯をごちそうになる
선seon배bae한han테te 얻eo어deo먹meok다tta

先輩におごってもらう

類義語との違い

얻eo어deo먹meok다tta: 他人の好意で食事を無料でもてなしてもらうことをくだけた口語で言う動詞
사sa주ju다da: 誰かに食事や飲み物をおごる動詞
거geo저jeo먹meok다tta: 代金を払わずに食べ物やサービスをただで受け取る俗な動詞
대dae접jeop받ppat다tta: 招待やもてなしを受けて食事をごちそうしてもらう動詞

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 호ho의ui로ro 밥ba이bi나na 음eum식si을geul 공gong짜jja로ro 먹meong는neun 행haeng동dong이i나na 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말ma이ri다da.

語源

얻어먹다는 얻다(받다・得るの意)와 먹다(食べる)が結びついた合成語で、字義どおり『受け取って食べる』という意味から生じ、얻다の語幹が変化して 얻어먹다 の形で定着した。

コラム

얻어먹다はくだけた口語で友人同士など親しい間柄で多く使われ、目上の人や改まった場面では '식사를 대접받다' のような丁寧な表現が用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

얻어먹다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「おごってもらう」は韓国語で何と言う？

「おごってもらう」に最もぴったりな韓国語は「얻어먹다」です。直訳すると「得て食べる」という意味の合成動詞で、誰かに食事をごちそうになる日常的な場面で幅広く使われます。親しい間柄でも自然に使え、相手に食事代を出してもらった事実を客観的・気さくに表現できる表現です。

使い分け

얻어먹다
日常会話で最も一般的な表現です。先輩や友人に食事や飲み物をごちそうになるときに幅広く使われます。
어제 선배한테 저녁을 얻어먹었어요.
昨日、先輩に晩ご飯をおごってもらいました。

よくある間違い

✕ 선배가 밥을 사 주셔서 받아먹었어요.
○ 선배가 밥을 사 주셨어요. / 선배한테 밥을 얻어먹었어요.
「받아먹다」は差し出されたものを口に入れて食べるニュアンスになり、不自然です。

「おごってもらう」のよくある質問

Q. 相手におごってと頼む表現は？

「おごって」と頼むときは、おごってもらう側ではなく相手の動作として「밥 사 줘（ご飯おごって）」のように「사 주다（買ってくれる）」を使うのが自然です。「얻어먹다」は受動的な事実を表す際によく使います。

Q. 目上の人におごってもらう時は？

「얻어먹다」には直接の敬語形がありません。目上の人に対しては「선배님께서 사 주셨어요（先輩がおごってくださいました）」や「대접을 받았어요（ごちそうになりました）」と言い換えるのがより丁寧です。