いろいろだ

다da양yang하ha다da

意味

다양하다のイラスト

例文

요yo리ri 재jae료ryo가ga 다da양yang해hae서seo 골gol라la 먹meok기kki 좋jo아a요yo.

料理の材料がいろいろで、選んで食べるのがいいです。

색saek깔kka이ri 다da양yang해hae서seo 옷ot 고go르reu기gi가ga 즐jeul거geo워wo요yo.

色がいろいろで、服を選ぶのが楽しいです。

コアイメージ

性質や種類が多方面に分かれていて一括りにできない状態。

関連語

(名) 다da양yang성seong：多様性

(名) 다da양yang화hwa：多様化

(副) 다da양yang하ha게ge：多様に

↔︎ (形) 단dan조jo롭rop다tta：単調だ

↔︎ (形) 획hoe일gil적jeo이gi다da：画一的だ

使い方

  • 종jong류nyu가ga 다da양yang하ha다da

    種類がいろいろだ

  • 색saek깔kka이ri 다da양yang하ha다da

    色がいろいろだ

  • 맛ma이si 다da양yang하ha다da

    味がいろいろだ

類義語との違い

다da양yang하ha다da: 性質や種類が多方面に分かれており、まとめて扱えない状態。
다da채chae롭rop다tta: 色合いや要素が多彩で、見る・感じる面で変化がある状態。
가ga지ji각gak색ssae이gi다da: さまざまな種類や様子が揃っている状態。

韓国語での定義

성seong질ji이ri나na 유yu형hyeong이i 여yeo러reo 방bang향hyang으eu로ro 나na뉘nwi어eo 단da일nil한han 기gi준ju으neu로ro 묶muk기kki 어eo려ryeo운un 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

多(多)と樣(樣)の漢字が語の核であり、多は数量の多さ、樣は型や様式を表す。多樣は「様々な型があること」を表し、하다で述語化した語である。

コラム

  • 実際には「음식이 다양하다」「의견이 다양하다」など具体的な名詞と一緒に使うことが多く、話すときは「다양한〜」の形で名詞を修飾する用法に慣れておくと使いやすい。

「いろいろだ」は韓国語で何と言う？

「いろいろだ」に最もよく当てはまる韓国語は「다양하다」です。漢字で「多様하다」と書き、種類や形、選択肢などが豊富で一様ではないことを表す際によく使われます。日本語の「いろいろだ」と同様に、物事のバリエーションが豊かであることを前向きに伝える場面から、単に性質が分かれていることを述べる場面まで幅広く活用できます。

使い分け

  • 다양하다

    種類や様式が豊富で、多岐にわたる状態を表します。選択肢や人々の意見、商品のバリエーションなどが多い場面で日常的に使われます。

    사람마다 생각이 다양해요.

    人によって考えはいろいろです。

よくある間違い

  • ✕ 여러가지이다

    ○ 여러 가지다 / 다양하다

    「여러 가지（様々な種類）」を使う場合は分かち書きが必要です。述語として「いろいろだ」と言うなら「다양하다」が自然です。

「いろいろだ」のよくある質問

Q. 「いろいろな〜」と名詞を修飾するときは？
「다양한 〜」という連体形を使います。例えば「いろいろな商品」は「다양한 상품」となります。日常会話では「여러 가지 〜（様々な〜）」も同じように名詞の前によく使われます。
Q. 「いろいろありがとう」はどう言いますか？
「다양하다」は使わず、「여러모로 감사해요（いろいろと感謝します）」や「여러 가지로 고마워요（いろいろありがとう）」のように「여러모로」や「여러 가지로」を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ