いたずらっ子

韓国語
意味
例文
말썽꾸러기
いたずらっ子
우리 반에는 말썽꾸러기가 한 명 있다.
私たちのクラスにはいたずらっ子が一人いる。
말썽쟁이
問題児
그 아이는 반에서 가장 심한 말썽쟁이다.
その子はクラスで一番の問題児だ。
까불이
お調子者
우리 반에는 까불이가 한 명 있다.
私たちのクラスにはお調子者が一人いる。
개구쟁이
いたずらっ子
그 개구쟁이가 또 장난을 쳤어요.
そのいたずらっ子がまたいたずらをしました。
얄개
いたずらっ子
그 아이는 동네에서 유명한 얄개였다.
その子は町内で有名ないたずらっ子だった。
장난꾸러기
いたずらっ子
그 아이는 정말 장난꾸러기라서 모두를 웃겼어요.
その子は本当にいたずらっ子なので、皆を笑わせました。
장난꾼
いたずら者
그는 친구들을 자주 놀리는 장난꾼이다.
彼は友達をよくからかういたずら者だ。

말썽꾸러기mal sseong kku reo gi

意味

  • 名 いたずらっ子いたずらっこ

例文

우리u ri 반에는 말썽꾸러기가mal sseong kku reo gi ga 한han 명myeong 있다it tta.

私たちのクラスにはいたずらっ子が一人いる。

コアイメージ

いたずらが原因で、周りを困らせる子どもの姿

韓国語での定義

장난을chang na neul 자주cha ju 치거나chi geo na 문제를mun je reul 일으켜서i reu kyeo seo 주위chu wi 사람을sa ra meul 곤란하게kol lan ha ge 하는ha neun 사람sa ram

語源

말썽꾸러기は、말썽（困った事や騒ぎ）に、人を表す꾸러기が付いた語

コラム

  • 「いたずらっ子」に近いが、말썽꾸러기は周りを困らせる意味が強く、軽い悪口にもなる表現

말썽쟁이mal sseong jaeng i

意味

  • 名 問題児もんだいじ
  • 名 いたずらっ子いたずらっこ
  • 名 厄介者やっかいもの

例文

그keu 아이는 반에서 가장ka jang 심한sim han 말썽쟁이mal sseong jaeng i다da.

その子はクラスで一番の問題児だ。

コアイメージ

いたずらや騒ぎが続き、周囲を手こずらせる人のイメージ

韓国語での定義

장난이나chang na ni na 잘못을chal mo seul 자주cha ju 하여ha yeo 주변chu byeon 사람을sa ra meul 힘들게him deul ge 하는ha neun 사람sa ram

語源

말썽쟁이は、말썽と「人」を表す「쟁이」が結びつき、騒ぎを起こす人を表す語

コラム

  • 말썽쟁이は、大人よりも子どもや若者について使われることが多く、強い非難をやわらげることもある

까불이kka bu ri

意味

  • 名 お調子者おちょうしもの
  • 名 いたずらっ子いたずらっこ
  • 名 おちゃらけ者おちゃらけもの

例文

우리u ri 반에는 까불이가kka bu ri ga 한han 명myeong 있다it tta.

私たちのクラスにはお調子者が一人いる。

コアイメージ

じっとしていられず、ふざけた態度で場をにぎやかにする人

韓国語での定義

얌전히yam jeon hi 있지it jji 못하고mo ta go 장난스럽게chang nan seu reop kke 행동하는haeng dong ha neun 사람sa ram

語源

까불이は、「까불다」に人を表す接尾辞이が付いた語で、「까불다」はふざけたり軽はずみに振る舞ったりすることを表す

コラム

  • 相手を까불이と呼ぶと、親しみのある軽口にも、落ち着きのなさを責める言葉にもなるため、関係と場面で受け取り方が変わる

개구쟁이kae gu jaeng i

意味

  • 名 いたずらっ子いたずらっこ

例文

그keu 개구쟁이가kae gu jaeng i ga 또tto 장난을 쳤어요cheo sseo yo.

そのいたずらっ子がまたいたずらをしました。

コアイメージ

元気に動き回り、周りを困らせるほど遊び心の強い子どもというイメージ

韓国語での定義

장난을chang na neul 많이ma ni 치고chi go 짓궂게chit kkut kke 행동하는haeng dong ha neun 아이a i

語源

개구쟁이は、いたずらを表す개구に、人や性質を表す接尾辞쟁이が付いた語

コラム

  • 개구쟁이は悪意のある子に限らず、親しみを込めて「うちのいたずらっ子」のように呼ぶことも多い

얄개yal gae

意味

  • 名 いたずらっ子いたずらっこ
  • 名 悪童あくどう
  • 名 わんぱく小僧わんぱくこぞう

例文

그keu 아이는 동네에서 유명한 얄개yal gae였다yeot tta.

その子は町内で有名ないたずらっ子だった。

コアイメージ

周りを困らせながら、いたずらを楽しむ子どものイメージ

韓国語での定義

남을na meul 놀리거나nol li geo na 장난을chang na neul 많이ma ni 치면서chi myeon seo 말썽을mal sseong eul 부리는pu ri neun 아이a i

語源

얄개は、漢字語や外来語ではなく、いたずらっぽい子どもを表す韓国語の固有語として定着した名詞

コラム

  • 1977年公開の韓国映画『고교 얄개』では、題名にこの語が使われ、韓国の学園映画を通じて知られる語になった

장난꾸러기chang nan kku reo gi

意味

  • 名 いたずらっ子いたずらっこ
  • 名 いたずら者いたずらもの
  • 名 いたずら小僧いたずらこぞう

例文

그keu 아이는 정말cheong mal 장난꾸러기chang nan kku reo gi라서ra seo 모두를 웃겼어요ut kkyeo sseo yo.

その子は本当にいたずらっ子なので、皆を笑わせました。

コアイメージ

周りを驚かせたり笑わせたりする、いたずら好きな子どものイメージ

韓国語での定義

남을na meul 놀라게nol la ge 하거나ha geo na 웃기려고ut kki ryeo go 장난을chang na neul 많이ma ni 하는ha neun 아이를a i reul 이르는i reu neun 말mal

語源

장난꾸러기は、いたずらを意味する장난と、その性質を持つ人を表す꾸러기が結び付いた語

コラム

  • 장난꾸러기は、悪意のある非難よりも、親しみをこめて子どもの活発さを表す場面が多い語

장난꾼chang nan kkun

意味

  • 名 いたずら者いたずらもの
  • 名 いたずらっ子いたずらっこ
  • 名 おどけ者おどけもの

例文

그는 친구들을 자주cha ju 놀리는nol li neun 장난꾼chang nan kku이다ni da.

彼は友達をよくからかういたずら者だ。

コアイメージ

いたずらを楽しみ、人との付き合い方の一部として軽く仕掛ける人の姿

韓国語での定義

장난을chang na neul 많이ma ni 하며ha myeo 사람들을sa ram deu reul 자주cha ju 웃기거나ut kki geo na 놀리는nol li neun 사람sa ram

語源

장난꾼は、장난に「そのことをする人」を表す꾼が付いた構成で、いたずら好きの人を指す

コラム

  • 장난꾸러기が子どもの無邪気さを含みやすいのに対し、장난꾼は大人の冗談好きにも使われる

「いたずらっ子」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ