いずれにせよは韓国語で？가부간の意味と例文

앞에서a pe seo 말한mal han 내용이나nae yong i na 여러yeo reo 사정을sa jeong eul 따지지tta ji ji 않고an ko 결론을kyeol lo neul 말하거나mal ha geo na 다음ta eum 이야기로i ya gi ro 넘어갈neo meo gal 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

암튼は、아무튼を縮めた口語形で、くだけた会話や文章で使われる

コラム

「암튼」は話をまとめるだけでなく、前の話を切り上げて別の話題へ移る合図にもなる表現

例文

요러나조러나yo reo na jo reo na 오늘은 집에 가야ka ya 해요.

いずれにせよ、今日は家に帰らなければなりません。

コアイメージ

事情や方法が変わっても、最後の結論は動かないという感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 상황이나sang hwang i na 방법을pang beo beul 가정해도ka jeong hae do 결과나kyeol gwa na 결론이kyeol lo ni 달라지지tal la ji ji 않음을a neu meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

요러나조러나は、이러나저러나と同じく「こうであってもああであっても」を表す形から成る表現

コラム

어쨌든が結論を直接まとめる語なのに対し、요러나조러나は途中の事情が違っても結論が変わらない場面で使う表現

어떻든eo tteo teun

意味

副どうであれ
副いずれにせよ
副とにかく

例文

이유가 어떻든eo tteo teun 약속은 지켜야 한다.

理由がどうであれ、約束は守るべきだ。

コアイメージ

どのような状態や方法でも、結果を左右する条件から外して扱う感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 상태나sang tae na 방법이어도pang beo bi eo do 상관없이sang gwa neop ssi

語源

어떻든は、어떻다に選択や譲歩を表す語尾든が付いた形で、どのようであってもという意味になる

コラム

어떻든は状態や方法を問わない場面に向き、単に話を先へ進める어쨌든とは焦点が異なる

좌우간chwa u gan

意味

副とにかく
副いずれにせよ
副ともかく

例文

좌우간chwa u gan 오늘은 쉬자swi ja.

とにかく今日は休もう。

コアイメージ

意見や条件の違いを越えて、話を先へつなぐ働き

韓国語での定義

의견이나ui gyeo ni na 조건이cho geo ni 서로seo ro 달라도tal la do 그것과keu geot kkwa 상관없이sang gwa neop ssi 다음ta eum 말이나ma ri na 결론을kyeol lo neul 이어i eo 갈kal 때ttae 쓰는sseu neun 말mal

語源

좌우간は、左を表す「좌」、右を表す「우」、その間を表す「간」から成る漢字語で、どちらを取るかにかかわらない意味になった語

コラム

日本語では「いずれにせよ」に近い場面も多く、좌우간は意見の食い違いを整理せずに次の話へ移るときの表現になる

例文

여하간yeo ha gan 내일nae il 다시ta si 이야기하자i ya gi ha ja.

いずれにせよ、明日また話そう。

コアイメージ

前にある事情を横に置き、どの場合にも当てはまる結論を示す流れ

韓国語での定義

앞서ap sseo 말한mal han 사정이sa jeong i 어떠하든지eo tteo ha deun ji 그것을keu geo seul 문제mun je 삼지sam jji 않고an ko 결국에는kyeol gu ge neun 그렇다는keu reo ta neun 뜻으로tteu seu ro 쓰는sseu neun 부사pu sa

語源

여하간は、여하（如何・どのようなことか）と 간（間・場合）から成り、どの場合でもという意味へつながった語

コラム

여하간は여하튼と意味が近く、여하튼より文語的に感じられることがあり、文章や改まった発言にも現れる

좌우지간chwa u ji gan

意味

副とにかく
副いずれにせよ
副何はともあれなにはともあれ

例文

좌우지간chwa u ji gan 오늘은 쉬자swi ja.

とにかく今日は休もう。

コアイメージ

細かな事情や条件をいったん横に置き、結論や次の話へ進むイメージ

韓国語での定義

이러하든i reo ha deun 저러하든cheo reo ha deun 또는tto neun 이렇거나i reo keo na 저렇거나cheo reo keo na 상관없이sang gwa neop ssi 어떤eo tteon 일을i reul 하거나ha geo na 말을ma reul 이어i eo 가는ka neun 모양mo yang

語源

좌우지간は、漢字語の左右之間に由来し、左と右の間という形から、どちらであってもという意味に広がった語

コラム

좌우지간は、話し合いをまとめて別の話題や結論へ移るときの「とにかく」に近く、文の流れを切り替える働きがある

어쨌든지eo jjaet tteun ji

意味

副とにかく
副いずれにせよ
副ともかく
副どのみち

例文

어쨌든지eo jjaet tteun ji 오늘은 쉬자swi ja.

とにかく今日は休もう。

コアイメージ

事情や条件を細かく取り上げず、結論や次の行動へ進める軸

韓国語での定義

어떤eo tteon 사정이나sa jeong i na 방법이pang beo bi 있었는지는i sseon neun ji neun 따지지tta ji ji 않고an ko 결과나kyeol gwa na 결론은kyeol lo neun 같음을ka teu meul 나타내는na ta nae neun 말mal