あだ名

별byeol명myeong

意味

별명のイラスト

例文

친chin구gu들deu이ri 별byeol명myeong으eu로ro 저jeo를reul 불bul러leo요yo.

友達が私をあだ名で呼びます。

학hak교kkyo에e서seo 제je 별byeol명myeong이i 퍼peo졌jeo어sseo요yo.

学校で私のあだ名が広まりました。

コアイメージ

周囲が付けた本名とは別の呼称で親しさや特徴を表すラベル

関連語

↔︎ (名) 본bon명myeong：本名

使い方

類義語との違い

별byeol명myeong: 仲間内で使われる短い呼称で親しさや特徴を表すラベル。
애ae칭ching: 愛情や親しみを示すために個人的に付けられる短いニックネーム。
별byeol칭ching: 特定の特徴や事情に基づいて別に呼ばれる呼び名や通称。
닉ning네ne임im: オンラインサービスでの表示名として使う名前。

韓国語での定義

주ju로ro 주ju변byeon 사sa람ra이mi 붙bu여chyeo 부bu르reu는neun, 본bon명myeong과gwa 다da른reun 호ho칭ching이i나na 별byeol칭ching

語源

별명は漢字語の別名（別＋名）に由来し、「別の名前」という意味合いから、特徴や関係性を基に周囲が付ける呼び名として使われる

コラム

  • 短く呼びやすい形や性格・見た目に由来する呼び方が多く、-이/-아などの語尾変化で呼び方が自然に変わる

ゲームで覚える・約 1 分

별명 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あだ名」は韓国語で何と言う？

「あだ名」は韓国語で「별명（ピョルミョン）」と言います。漢字で「別名」と書き、日本語のあだ名やニックネームとほぼ同じ意味で日常会話から公の場まで幅広く使われます。親しい間柄でからかい半分につけられた名前から、親愛を込めた呼び名までカバーする最も一般的な表現です。

使い分け

  • 별명

    日本語の「あだ名」や「ニックネーム」に最も近い標準的な単語です。友人同士の呼び名から芸能人の愛称まで幅広く使われます。

    학창 시절에 특이한 별명이 있었어요.

    学生時代に変わったあだ名がありました。

よくある間違い

  • ✕ 별명을 붙이다

    ○ 별명을 짓다 / 별명을 붙이다

    「つける」を直訳した붙이다も通じますが、あだ名を新しく考案する場合は「作る」を意味する짓다が自然です。

「あだ名」のよくある質問

Q. 英語のニックネームも使えますか？
外来語として「닉네임（ニックネイム）」もよく使われます。ネット上のハンドルネームやアプリのユーザー名などを指す場合は、별명よりも닉네임が好まれる傾向にあります。
Q. 「あだ名で呼んで」は何と言いますか？
「별명으로 불러 줘（あだ名で呼んで）」と表現します。より自然に「ニックネームで呼んでね」と伝えたい場合は「편하게 불러（楽に呼んで）」などの表現を添えるのも自然です。

「あだ名」は英語では

「あだ名」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ