あえぐ

韓国語
意味
例文
꺽꺽거리다
しゃくり上げる
아이는 한참 동안 꺽꺽거리며 울었다.
子どもはしばらくしゃくり上げながら泣いた。
헉헉거리다
あえぐ
강아지가 더위에 헉헉거려 물을 찾았다.
子犬が暑さにあえいで水を探した。
깔딱하다
あえぐ
운동을 마친 그는 한동안 숨을 깔딱했어요.
運動を終えた彼は、しばらくあえいでいました。
씨근대다
ぜいぜいする
달리기를 마친 아이가 한동안 씨근댔다.
走り終えた子どもがしばらくぜいぜいしていた。
할딱이다
あえぐ
강아지가 더위에 지쳐 혀를 할딱인다.
犬が暑さで疲れてあえいでいる。
허덕거리다
あえぐ
그는 숨이 차서 계속 허덕거렸다.
彼は息が切れて、ずっとあえいでいた。
할딱대다
あえぐ
더운 날에는 개가 자주 할딱댄다.
暑い日には犬がよくあえぐ。
헐떡하다
あえぐ
그는 운동을 마치고 헐떡했다.
彼は運動を終えてあえいだ。
헉헉대다
息切れする
계단을 오른 뒤 그는 한동안 헉헉대며 쉬었다.
階段を上った後、彼はしばらく息切れしながら休んだ。
할할하다
あえぐ
그는 계단을 오른 뒤 할할하며 쉬었다.
彼は階段を上った後、あえぎながら休んだ。

꺽꺽거리다kkeok kkeok kkeo ri da

意味

  • 動 しゃくり上げるしゃくりあげる
  • 動 あえぐ

例文

아이는 한참han cham 동안tong an 꺽꺽거리며kkeok kkeok kkeo ri myeo 울었다u reot tta.

子どもはしばらくしゃくり上げながら泣いた。

コアイメージ

泣き声や呼吸が喉で何度も途切れ、短く荒い音が続く動き

韓国語での定義

울거나ul geo na 숨이su mi 차서cha seo 목에서mo ge seo 짧고jjal kko 거친keo chin 소리를so ri reul 자꾸cha kku 내다nae da

語源

꺽꺽거리다は、短く詰まる音を表す 꺽꺽に、動作の反復を表す 거리다が付いた語

コラム

  • 日本語の「しゃくり上げる」は泣く場面に限りやすいが、꺽꺽거리다は息苦しさで音が漏れる場面にも使う

헉헉거리다heo keok kkeo ri da

意味

  • 動 あえぐ

例文

강아지가 더위에 헉헉거려heo keok kkeo ryeo 물을 찾았다cha jat tta.

子犬が暑さにあえいで水を探した。

コアイメージ

短くて荒い息を、音を立てながら何度も繰り返す様子

韓国語での定義

숨이su mi 차거나cha geo na 더워서teo wo seo 숨을su meul 짧고jjal kko 거칠게keo chil ge 자꾸cha kku 쉬다swi da.

語源

헉헉거리다は、息を激しく吐く音を表す 헉헉 に、動作の反復や継続を表す 거리다 が付いた語

コラム

  • 日本語の「あえぐ」は苦しさを強く感じさせやすいが、헉헉거리다は運動後や暑い日の犬の自然なパンティングにも使う語

깔딱하다kkal tta ka da

意味

  • 動 あえぐ
  • 動 ごくりと飲むごくりとのむ

例文

운동을un dong eul 마친ma chin 그는keu neun 한동안han dong an 숨을su meul 깔딱했어요kkal tta kae sseo yo.

運動を終えた彼は、しばらくあえいでいました。

コアイメージ

苦しさや急ぎで、息をする動作や飲み込む動作が小刻みに続く感じ

韓国語での定義

숨이su mi 차서cha seo 숨을su meul 짧고jjal kko 힘들게him deul ge 쉬거나swi geo na 물mul 따위를tta wi reul 조금씩cho geum ssik 급하게keu pa ge 마시다ma si da.

語源

깔딱하다は、短く途切れる動作を表す깔딱に、動作を表す하다が付いてできた擬態語系の動詞

コラム

  • 헐떡이다が大きく荒い呼吸を表すのに対し、깔딱하다は息が細く途切れそうな苦しさに焦点がある

씨근대다ssi geun dae da

意味

  • 動 ぜいぜいする
  • 動 息を切らすいきをきらす
  • 動 あえぐ

例文

달리기를tal li gi reul 마친ma chin 아이가a i ga 한동안han dong an 씨근댔다ssi geun daet tta.

走り終えた子どもがしばらくぜいぜいしていた。

コアイメージ

運動や苦しさで、息が短く強く出入りする様子

韓国語での定義

숨이su mi 차서cha seo 짧고jjal kko 거칠게keo chil ge 숨을su meul 쉬는swi neun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

씨근대다は、息の音を表す「씨근」に、同じ動作が続くことを表す「대다」が付いた語

コラム

  • 「숨이 차다」は息が苦しい状態、「씨근대다」はそのときの音や動きを表し、状態と様子で使い分ける

할딱이다hal tta gi da

意味

  • 動 あえぐ
  • 動 息を切らすいきをきらす
  • 動 ぜいぜいする

例文

강아지가 더위에 지쳐 혀를 할딱인다hal tta gin da.

犬が暑さで疲れてあえいでいる。

コアイメージ

苦しさや暑さで、息が追いつかず口から荒く漏れる様子

韓国語での定義

숨이su mi 차거나cha geo na 몸이mo mi 더워서teo wo seo 입을i beul 벌리고peol li go 빠르게ppa reu ge 숨을su meul 쉬다swi da.

語源

할딱이다は、荒い呼吸の様子を表す語 할딱に、動詞化の接辞 이다が結びついた語

コラム

  • 할딱이다は、人の運動後だけでなく、暑さで体温を下げる犬の呼吸にも使われ、主語を人に限らない語

허덕거리다heo deok kkeo ri da

意味

例文

그는 숨이 차서 계속kye sok 허덕거렸다heo deok kkeo ryeot tta.

彼は息が切れて、ずっとあえいでいた。

コアイメージ

力が足りず、息を乱しながらどうにか動き続ける状態

韓国語での定義

숨이su mi 차서cha seo 힘들게him deul ge 숨을su meul 쉬거나swi geo na 어떤eo tteon 일을i reul 감당하지kam dang ha ji 못해mo tae 계속kye sok 애쓰다ae sseu da.

語源

허덕거리다は、あえぐ動作を表す허덕이다に、同じ動作が続くことを表す거리다が結び付いた語

コラム

  • 허덕거리다は人だけでなく、仕事や生活に追われて苦労し続ける状態にも使われ、息切れ以外にも広がる語

할딱대다hal ttak ttae da

意味

  • 動 あえぐ

例文

더운 날에는 개가 자주cha ju 할딱댄다hal ttak ttaen da.

暑い日には犬がよくあえぐ。

コアイメージ

苦しさや疲れで、呼吸が浅く速く続く状態

韓国語での定義

힘들거나him deul geo na 더워서teo wo seo 숨을su meul 짧고jjal kko 빠르게ppa reu ge 계속kye sok 쉬다swi da

語源

할딱대다は、急で苦しそうな息づかいを表す語に、繰り返しの動作を示す대다が結び付いた語

コラム

  • 人にも動物にも使えるが、特に暑さや運動のあとに続く呼吸を生き生きと表す語

헐떡하다heol tteo ka da

意味

  • 動 あえぐ

例文

그는 운동을 마치고 헐떡했다heol tteo kaet tta.

彼は運動を終えてあえいだ。

コアイメージ

力を使い果たすほど息が上がり、短く荒い呼吸が続く状態

韓国語での定義

숨을su meul 가쁘고ka ppeu go 거칠게keo chil ge 쉬다swi da.

語源

헐떡하다は、息を荒くする様子を表す語 헐떡 に 하다 が結びついた動詞

コラム

  • 日本語の「あえぐ」は苦しむことも表すが、헐떡하다は走った後などの荒い呼吸を目に浮かべる語

헉헉대다heo keok ttae da

意味

  • 動 息切れするいきぎれする
  • 動 あえぐ

例文

계단을kye da neul 오른o reun 뒤twi 그는keu neun 한동안han dong an 헉헉대며heo keok ttae myeo 쉬었다swi eot tta.

階段を上った後、彼はしばらく息切れしながら休んだ。

コアイメージ

激しい動きの後に、荒い呼吸が大きな音を伴って何度も続く状態

韓国語での定義

숨이su mi 차서cha seo 거칠고keo chil go 큰keun 숨을su meul 잇따라it tta ra 쉬다swi da

語源

헉헉대다は、荒く息をする音を表す「헉헉」に、動作の反復を示す「대다」が付いた語

コラム

  • 헉헉대다は、人にも動物にも使え、運動後の荒い呼吸を音まで含めて描く語

할할하다hal hal ha da

意味

  • 動 あえぐ

例文

그는keu neun 계단을kye da neul 오른o reun 뒤twi 할할하며hal hal ha myeo 쉬었다swi eot tta.

彼は階段を上った後、あえぎながら休んだ。

コアイメージ

息が切れ、短く荒い呼吸を何度も繰り返す状態

韓国語での定義

숨이su mi 차서cha seo 숨을su meul 가쁘고ka ppeu go 거칠게keo chil ge 쉬다swi da.

語源

할할하다は、荒い息の音を表す「할할」に「하다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「あえぐ」よりも、息の音や荒さに焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ