こぎれいにする

「こぎれいにする」の英語

「こぎれいにする」は英語で spruce up と言います。部屋や服などを少し整えて、見栄えをよくする表現です。単に片づけるなら tidy up、人の服装や身だしなみなら smarten up も使えます。

「こぎれいにする」の英語の使い分け

spruce up
部屋や服などを少し整え、見栄えをよくする一般的な表現です。
We spruced up the balcony before the party.
私たちはパーティーの前にベランダをこぎれいにしました。
tidy up
散らかった部屋や場所を片づけて、きちんと整える表現です。
Please tidy up your desk before lunch.
昼食前に机の上を片づけてください。
smarten up
人の服装や身だしなみをこぎれいに整える表現です。
He smartened up for his job interview.
彼は就職面接に向けて身なりを整えました。

「こぎれいにする」の例文

She tittivated the room with fresh flowers.

彼女は生花で部屋を飾り立てた。

コアイメージ

小さな飾りや手直しで物や空間を飾り立てることを表す

英英

To make something more attractive by adding small decorative touches or minor grooming; to spruce up or embellish.

語源

tittivateは、titivateの派生で、19世紀英語で身なりを整える意味から小さな飾り付けの意に広がった。

コラム

くだけた語で室内や衣服のちょっとした飾り付けや身だしなみの手直しを表現する際によく用いられる。

「こぎれいにする」のレベル別の例文

中学
I spruced up my room for my friend.

私は友達のために部屋をこぎれいにしました。
高校・英検2級
They tidied up the garden before the guests arrived.

客が到着する前に、彼らは庭をきれいに整えました。
TOEIC・ビジネス
The team spruced up the reception area before the client visit.

チームは顧客訪問の前に受付エリアをこぎれいに整えました。
日常会話
You should smarten up a little.

もう少し身なりを整えたほうがいいですよ。

「こぎれいにする」を英語にするときのよくある間違い

× I did my room.

○ I tidied up my room.

「部屋を片づける」には do ではなく tidy up を使います。
× I spruced my room.

○ I spruced up my room.

spruce は通常、spruce up の形で使います。

「こぎれいにする」の英語についてよくある質問

Q. 「こぎれいにする」を英語で一言で言うと？

一般的には spruce up と言います。部屋や服などを少し整えて、見栄えをよくするという意味です。

Q. spruce up と tidy up の違いは？

spruce up は見栄えをよくすること、tidy up は散らかった物を片づけて整えることに重点があります。

Q. 「こぎれいにする」のビジネスでの言い方は？

受付やオフィスを整える場合は spruce up が使えます。より具体的に、tidy up the office と言うことも一般的です。

「こぎれいにする」と関連する日本語の英語

「こぎれいにする」と語尾違いの言い方

こぎれいにsprucely

ほかの日本語から英語を引く