境界のない

「境界のない」の英語

「境界のない」は英語で borderless と言います。国境や分野など、広い意味で境界がないことを表す一般的な語です。画面の枠が目立たない場合は edgeless、境界がないことを強調する説明的な表現には border-free も使えます。

「境界のない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
edgeless
画面や製品の枠が目立たないことを表す、デザインや製品仕様で使われる表現です。
This laptop has an edgeless display.
このノートパソコンには、縁のないディスプレーが搭載されています。
unbordered
境界や縁取りが存在せず、区切りがないこと
A vast unbordered meadow stretched to the horizon.
広大な境界のない牧草地が地平線まで続いた。

edgeless

意味

例文

The edgeless screen created a truly immersive experience.

その縁のない画面は本当に没入感のある体験を生んだ。

コアイメージ

画面やデザインで枠や境界が目立たず縁のない見た目になっていることを指す

英英

describing a screen or design with little or no visible bezel or border, creating an uninterrupted visual surface

語源

edgelessは、edge（端）＋接尾辞-less（〜がない）から成り、特に表示機器の枠が目立たない状態を指して用いられるようになった

コラム

  • 製品仕様では枠（ベゼル）がほとんど見えないことを意味することが多く、没入感や画面占有率の高さを伝える語として使われる

unbordered

意味

例文

A vast unbordered meadow stretched to the horizon.

広大な境界のない牧草地が地平線まで続いた。

コアイメージ

境界や縁取りが存在せず、区切りがないこと

英英

Having no border or boundary; lacking a distinct edge or marking that separates one area from another.

語源

unborderedは、否定を表す接頭辞un-とborder（境界・縁）に-edが付いた形から成り、「縁や境界がない」を表す語で、印刷や布地、地理の文脈で用いられることがある。

コラム

  • 地図や景観では国境がない意味、布地や額装では縁取りがない意味で使われ、日常表現ではborderlessの方が一般的に用いられる。

「境界のない」のレベル別の例文

「境界のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The screen is no edge.

    ○ The screen is edgeless.

    英語では no edge と直訳して形容詞のようには言わず、edgeless を使います。

  • × The phone has an unbordered screen.

    ○ The phone has an edgeless display.

    画面の枠が目立たない場合は、unbordered より edgeless が自然です。

「境界のない」の英語についてよくある質問

Q. 「境界のない」を英語で一言で言うと？
一般的には borderless と言います。国境、分野、文化など幅広い境界について使えます。
Q. edgeless と borderless の違いは？
edgeless は主に画面や製品の縁が目立たないことを指します。borderless は国境や分野など、より広い意味で使います。
Q. 「境界のない」をビジネスでどう言う？
国や部門の境界がないという意味なら borderless が一般的です。製品の画面については edgeless display がよく使われます。

「境界のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1