思慮に欠ける
「思慮に欠ける」の英語
「思慮に欠ける」は英語で ill-conceived と言います。計画や提案が十分に考えられていない場合に使います。人の考え方を「短絡的」と言う場合は simple-minded ですが、失礼に響くことがあります。
「思慮に欠ける」の英語の使い分け
計画や提案などが十分に考えられていない場合に使います。
人や考え方が単純すぎるという批判で、失礼になりやすい表現です。
例文
コアイメージ
思慮に欠けること。十分に考えられておらず欠陥や問題をはらむ状態を指す
英英
Poorly thought out; lacking careful consideration of consequences or feasibility, especially when describing a plan, project, or idea.
語源
ill-conceivedは、接頭辞 ill-（悪く）と conceive（考える・思いつく）が結びついた語で、文字どおり「考えが十分でない＝よく練られていない計画」を表す形容詞になった。
コラム
- 批判的な語で plan や project と結びつきやすく、書き言葉で「よく考えられていない」という評価を伝える際によく使われる。
「思慮に欠ける」のレベル別の例文
- 中学
That was an ill-conceived plan from the beginning.
- 高校・英検2級
The article criticizes his simple-minded approach to social problems.
- TOEIC・ビジネス
We should revise the ill-conceived proposal before sending it to clients.
- 日常会話
That sounds a little simple-minded to me.
それは私には少し短絡的に聞こえます。
「思慮に欠ける」を英語にするときのよくある間違い
× The plan lacks thinking.
○ The plan is ill-conceived.
lack thinking という直訳は不自然で、計画には ill-conceived が使えます。
× He is ill-conceived.
○ His plan is ill-conceived.
ill-conceived は通常、人そのものではなく、計画や提案などに使います。