非現実

「非現実」の英語

「非現実」は英語で unreality と言います。映画や文学の夢のような雰囲気、現実味のなさを表す名詞で、現実感がないという感覚は a sense of unreality と表せます。

「非現実」の英語の使い分け

unreality
映画や文学で、夢のような現実味のなさを表す名詞です。
The empty station gave the scene an air of unreality.
無人の駅が、その場面に非現実的な雰囲気を与えていました。
a sense of unreality
現実感がないと感じる心理状態を表す、やや硬めの表現です。
For a moment, I had a sense of unreality.
一瞬、現実ではないような感覚がありました。

「非現実」の例文

The film captured the unreality of the dream world.

その映画は夢の世界の非現実を捉えた。

コアイメージ

非現実は現実ではないと感じられる状態や雰囲気、夢や映像で現れる現実感の欠如を指す

英英

The state or quality of not being real; the feeling or appearance that something is unreal or dreamlike.

語源

unrealityは、否定の接頭辞un-とreality（現実）が結びついて「現実でないこと」を表す語として成り立つ

コラム

unrealityは日常語では場面や雰囲気の「現実味のなさ」を表す語として使われ、特に映画や文学で夢のような雰囲気を説明する際に用いられる

「非現実」のレベル別の例文

中学
The strange lights made the town feel unreal.

奇妙な光が、その町を非現実的に感じさせました。
高校・英検2級
The painting creates an atmosphere of unreality through unusual colors.

その絵は、珍しい色彩によって非現実的な雰囲気を作り出しています。
TOEIC・ビジネス
After the announcement, the office was filled with a sense of unreality.

発表の後、オフィスは現実感のない雰囲気に包まれました。
日常会話
This feels unreal!

これ、現実じゃないみたい！

「非現実」を英語にするときのよくある間違い

× I felt non-reality.

○ I felt a sense of unreality.

non-realityはこの意味では一般的な表現ではありません。
× The movie was unreality.

○ The movie had an air of unreality.

unrealityは名詞なので、be動詞の後で形容詞のようには使いません。

「非現実」の英語についてよくある質問

Q. 「非現実」を英語で一言で言うと？

unreality が直接的な名詞です。特に映画や文学で、夢のような現実味のなさを表すときに使います。

Q. unreality と a sense of unreality の違いは？

unreality は非現実という状態や雰囲気を指し、a sense of unreality は現実感がないと感じる感覚を指します。

Q. 「非現実」を映画について言うには？

映画の夢のような雰囲気には unreality が使えます。例えば、The film captured the unreality of the dream world. のように言います。

「非現実」と関連する日本語の英語

「非現実」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く