悪夢のような
「悪夢のような」の英語
「悪夢のような」は英語で nightmarish と言います。現実の不気味さや不快感にはこれが自然です。制度や手続きの不条理を強調するなら kafkaesque が適しています。
「悪夢のような」の英語の使い分け
現実の不気味さや不快感を強調する一般的な表現です。
The abandoned hospital had a nightmarish atmosphere.
複雑な制度や手続きの不条理さを表すやや硬い語です。
例文
コアイメージ
複雑な制度や不可解な手続きによって人が翻弄される不条理な状態をさす
英英
Resembling the nightmarish, illogical, and oppressive qualities found in Franz Kafka's work, especially involving bewildering bureaucracy and a sense of helplessness.
語源
kafkaesqueは、作家Franz Kafkaの名に由来し、姓に接尾辞-esqueを付けて『カフカ風の』という意味を表す語として、作品に見られる非合理で圧迫的な様子を指すようになった。
コラム
- 文学に由来する語で、官僚手続きや制度による説明不能な不条理を表す際によく用いられる。
例文
コアイメージ
現実感が失われ、不気味で奇妙な状態を示す
英英
Resembling a nightmare in being bizarre, surreal, or uncanny; producing discomfort because it seems unreal or distorted.
語源
nightmarishは、nightmareに-ishが付いて「悪夢のような」を表す語で、なおnightmare自体は古英語で悪い夢をもたらす存在を指した語に由来する。
コラム
- 映画や文学で現実の歪みや不穏さを表現する際に用いられ、比喩的に奇怪さや不快感を強調する表現として定着している
「悪夢のような」のレベル別の例文
- 中学
The old house had a nightmarish look at night.
- 高校・英検2級
The report described a nightmarish scene after the accident.
- TOEIC・ビジネス
Customers faced a kafkaesque process when canceling their subscriptions.
- 日常会話
That traffic jam was nightmarish!
「悪夢のような」を英語にするときのよくある間違い
× The situation was nightmare.
○ The situation was nightmarish.
形容詞として使う場合は nightmarish が自然です。
× The horror movie was kafkaesque.
○ The horror movie was nightmarish.
kafkaesque は単に怖いだけでなく、制度や手続きに関わる不条理を表す語です。