非現実的に
「非現実的に」の英語
「非現実的に」は英語で unrealistically と言います。期待や数値、計画などが現実に比べて過大だったり、無理があったりすることを表す一般的な語です。
「非現実的に」の英語の使い分け
期待や数値、計画などが現実に比べて過大だったり、無理があったりすることを一般的に表します。
The deadline was unrealistically short.
実現しそうにない理想を追う様子を、文学的または皮肉を込めて表します。
例文
コアイメージ
「非現実的に」実現の見込みが薄い理想や計画を熱心に追うことをさす
英英
In an unrealistically idealistic or impractical manner; acting on fanciful or impractical ideals.
語源
quixoticallyは、セルバンテスの人物Quixoteから派生したquixoticの副詞形で、英雄的だが現実性に欠ける理想を追う意味で用いられる
コラム
- 文学的・皮肉を含む文脈で用いられ、現実離れした計画や行為を批評的に表す語で口語ではやや堅く聞こえる
例文
コアイメージ
『非現実的に』という意味で、根拠に比して程度や期待が過度に大きい状態を指す
英英
To an excessive or unreasonable degree; beyond what evidence or practical considerations would support.
語源
unrealisticallyは、否定の接頭辞un-とreal（ラテン語resに由来）で作られたunrealに副詞化の-lyが付いて生まれ、過度や非現実性を表す
コラム
- unrealisticallyはoptimisticやhighなどと共に用いられ、根拠なく過大であることを強調する用法が多い
「非現実的に」のレベル別の例文
- 中学
They unrealistically expect everyone to agree.
- 高校・英検2級
The proposal unrealistically assumes that costs will never increase.
- TOEIC・ビジネス
The report projects an unrealistically high 50 percent increase in sales.
- 日常会話
You're being unrealistically optimistic about finishing today.
「非現実的に」を英語にするときのよくある間違い
× The target is unrealistic high.
○ The target is unrealistically high.
形容詞 high を修飾するため、副詞 unrealistically を使います。