非常に小さい
「非常に小さい」の英語
「非常に小さい」は英語で tiny と言います。日常会話では very small も自然で、親しみを込めるなら itty-bitty が使えます。minuscule は「極小の」という硬めの表現です。
「非常に小さい」の英語の使い分け
日常会話から文章まで幅広く使える、最も基本的な表現です。
very small
特別なニュアンスがなく、分かりやすく「とても小さい」と言う表現です。
幼児語的で親しみがあり、会話や絵本でかわいらしく描写します。
Look at that itty-bitty kitten!
「極小の」という硬めの語で、文章や数量の少なさにも使います。
例文
A Pigmy guided the researchers deeper into the rainforest.
ピグミーが研究者たちを熱帯雨林の奥深くへ案内した。
コアイメージ
中央アフリカなどに暮らす身長の小さい民族や比喩的に非常に小さい人や物を指す
英英
A member of certain short-statured indigenous peoples of Central Africa and nearby regions; by extension, used figuratively for a very small person or thing.
語源
Pigmyは、古代ギリシア語pygmaiosから入り、もともと短身の民族を指した語が英語で民族名や比喩表現に広がった
コラム
- 人を指す用法は文脈によって差別的に受け取られることがある
例文
The lilliputian figurine sat on the table.
その非常に小さい人形がテーブルの上に置かれていた。
コアイメージ
物理的に非常に小さいことと、重要性が小さいことの双方を含意する語
英英
Extremely small in size; also used figuratively to mean insignificant or petty.
語源
lilliputianは、スウィフトの小人の島Lilliputの名称から生じ、18世紀以降に物理的な小ささと比喩的な取るに足らなさの意味を持つようになった。
コラム
- 日常会話ではやや珍しく、文語的または皮肉を込めた表現として登場することが多い。
例文
She wrote a note in minuscule handwriting.
彼女はメモを非常に小さい筆跡で書いた。
コアイメージ
非常に小さいことやごくわずかな量、または小文字を指す
英英
Very small in size or amount; also used as a noun for a lowercase letter or very small handwriting.
語源
minusculeは、ラテン語のminusに縮小辞が付いた語が中世の写本で小さな書体（小字）を指す語となり、そこから英語で小さくごく少ない意味に発展した。
コラム
- 印刷・写本の文脈では中世の小字（minuscule）が話題になることがあり、タイポグラフィでの用法と日常語としての「非常に小さい」を区別して理解する。
例文
She noticed a miniscule difference in the color of the fabric.
彼女は布の色の非常に小さい違いに気づいた。
コアイメージ
非常に小さいことを表す語で、綴りがminusculeと異なる変形
英英
A variant spelling of minuscule meaning very small, commonly used informally to refer to tiny differences or amounts.
語源
minisculeは、非常に小さいという意味のminusculeの誤綴り・変形で、語源はフランス語minuscule（ラテン語minusに由来）にさかのぼる
コラム
- minisculeは非常に小さいという意味で用いられる変形で、新聞やブログでは見かけるが辞書ではvariantやnonstandardと注記されることがある
「非常に小さい」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A very small change can affect the final result.
- TOEIC・ビジネス
The report identified a minuscule gap between projected and actual quarterly sales.
- 日常会話
That’s an itty-bitty piece of cake.