ピグミー

「ピグミー」の英語

「ピグミー」は英語で Pygmy と言います。ただし、人を指す Pygmy は現在は避けられることが多く、文脈によっては不快に受け取られます。動物や植物の「小型の」には、pygmy elephant のように小文字で使います。

「ピグミー」の英語の使い分け

Pygmy
人を一括りに指す表現で、現在は避けられることが多く、文脈によっては差別的に受け取られます。
The term Pygmy can be offensive in some contexts.
Pygmyという語は、文脈によっては不快に受け取られることがあります。
Mbuti people
中央アフリカの特定の民族を、より具体的に指す表現です。
The Mbuti people have a rich cultural history.
ムブティの人々には豊かな文化の歴史があります。
pygmy elephant
動物名などで「小型の」を表す、一般的な用法です。
We saw a pygmy elephant at the wildlife park.
私たちは野生動物公園で小型のゾウを見ました。
small
人や物の大きさを単に「小さい」と言う一般的な表現です。
This is a small species of frog.
これは小型のカエルの一種です。

「ピグミー」の例文

A Pigmy guided the researchers deeper into the rainforest.

ピグミーが研究者たちを熱帯雨林の奥深くへ案内した。

コアイメージ

中央アフリカなどに暮らす身長の小さい民族や比喩的に非常に小さい人や物を指す

英英

A member of certain short-statured indigenous peoples of Central Africa and nearby regions; by extension, used figuratively for a very small person or thing.

語源

Pigmyは、古代ギリシア語pygmaiosから入り、もともと短身の民族を指した語が英語で民族名や比喩表現に広がった

コラム

人を指す用法は文脈によって差別的に受け取られることがある

「ピグミー」のレベル別の例文

中学
We saw a small elephant at the zoo.

私たちは動物園で小型のゾウを見ました。
高校・英検2級
The museum displays art made by the Mbuti people.

その博物館はムブティの人々が制作した美術品を展示しています。
TOEIC・ビジネス
The report refers to a population of pygmy elephants in Asia.

その報告書はアジアに生息する小型ゾウの個体群に言及しています。
日常会話
Is it still appropriate to say Pygmy?

今でもPygmyと言って大丈夫ですか。

「ピグミー」を英語にするときのよくある間違い

× Pigmy

○ Pygmy

通常使われるつづりは Pygmy です。
× I met a Pygmy in Africa.

○ I met an Mbuti person in Africa.

人を一括りにする表現は避け、分かっている場合は具体的な民族名や an Mbuti person のような表現を使います。

「ピグミー」の英語についてよくある質問

Q. 「ピグミー」を英語で一言で言うと？

一般的なつづりは Pygmy です。ただし、人を指す場合は現在は避けられることが多く、文脈によっては差別的に受け取られます。

Q. Pygmy と Mbuti people の違いは？

Pygmy は複数の民族を一括りに指す歴史的な総称として使われてきた表現です。Mbuti people は中央アフリカの特定の民族を指す、より具体的な表現です。

Q. 「ピグミーゾウ」は英語で何と言う？

pygmy elephant と言います。動物名の一部としての pygmy は「小型の」という意味です。

「ピグミー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く