隠し場所

「隠し場所」の英語

「隠し場所」は英語で hiding place と言います。物や人を隠す一般的な場所にはこの表現が自然です。cache は食料や武器などの隠し置いた物や場所、hideaway は人が静かに過ごす隠れ家を指します。

「隠し場所」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cache
武器や食料など、必要時に取り出す物の隠し場所に使います。
The hikers discovered a cache of food beneath a fallen tree.
ハイカーたちは倒木の下に隠された食料を見つけました。
hideaway
人目を避けて静かに過ごすための隠れ家を指します。
I know a quiet hideaway near the beach.
海岸の近くに静かな隠れ家を知っています。

cache

意味

例文

They found a cache of weapons in the abandoned cabin.

彼らは放棄された小屋で武器の隠し場所を見つけた。

コアイメージ

必要なときに取り出せるように隠して保管した物やその置き場所

英英

a hidden store or place where goods, weapons, or supplies are concealed for future use

語源

cacheは、フランス語のcacher（隠す）から入り、隠して保管する場所やその中の物を指す語として発展した

コラム

  • cacheはcash（現金）と発音が似るが別語で、英語では武器や食料などを隠して置いた隠し場所を指すことがある

hideaway

意味

例文

They found a small hideaway by the lake to escape the city noise.

彼らは街の騒音から逃れるため、湖畔の小さな隠れ家を見つけた。

コアイメージ

人目を避けて安全や静けさを確保するための小さな場所

英英

A secluded place used for hiding, refuge, or quiet rest, often small and private.

語源

hideawayは、動詞hide（隠れる）と副詞away（離れて）が結びついて『離れた隠れ場所』を表す名詞として発展した。

コラム

  • 隠れ家は犯罪の匿い所だけでなく、静かに過ごすための小さな別荘や店を指すこともある

「隠し場所」のレベル別の例文

「隠し場所」を英語にするときのよくある間違い

  • × I put the books in a cache place.

    ○ I put the books in a hiding place.

    cache はそれ自体で隠し場所や隠し置いた物を表し、cache place とは言いません。

「隠し場所」の英語についてよくある質問

Q. 「隠し場所」を英語で一言で言うと？
一般的には hiding place です。人や物を隠しておく場所を幅広く指します。
Q. cache と hiding place の違いは？
hiding place は人や物を隠す場所全般、cache は食料や武器など、後で使う物を隠して保管する場所やその物を指します。
Q. 「隠し場所」を英語のビジネス文書でどう言う？
一般的な場所なら hiding place、秘密の収納部分なら secret compartment が使えます。文脈に応じて使い分けます。

「隠し場所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1