保管庫
「保管庫」の英語
「保管庫」は英語で storage area と言います。個人用の小さなロッカーなら storage locker、博物館などの正式な収蔵施設なら depository が適切です。
「保管庫」の英語の使い分け
物や資材を置く一般的な保管場所を指す、最も使いやすい表現です。
The tools are kept in the storage area.
工具は保管場所に置いてあります。
駅やジムなどにある、鍵付きの個人用ロッカーを指します。
博物館や図書館などの正式な保管施設を指す、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
保管庫として、物品や資料を安全に収めておく場所
英英
A place where objects, records, or goods are kept for safekeeping, especially items not currently in use or on public display .
語源
depositoryは、ラテン語depositum（置かれたもの）に由来し、deposit（預ける）＋接尾辞-ory（場所を示す）から「預ける場所＝保管庫」となった。
コラム
- 博物館の保管庫は展示外の収蔵品を温湿度管理や目録で管理するなど保存目的の体制が整っており、一般の倉庫とは用途と管理が異なる
例文
コアイメージ
留置場をさし、容疑者が裁判前に短期間収容される小さな拘束用の部屋
英英
A small cell or room used to hold an arrested person temporarily before appearance in court or transfer to a detention facility.
語源
lockupは、動詞句lock up（閉じ込める）がそのまま名詞化して、閉じ込めるための場所を表す語として定着したものである。
コラム
- 法律・報道分野では留置場を指す一方、金融ではIPO後の売却制限を表すロックアップ期間という全く異なる用法があるため文脈判断が必要である。
例文
コアイメージ
ロッカーは公共の場所に置かれた鍵付きの小さな個人用収納に物を入れて保管する
英英
A small lockable compartment in a public place or building where people temporarily store personal items.
語源
storage lockerは、storageが保管を意味しlockerが鍵付きの小区画を意味する語として組み合わさってできた複合語で主に個人用の小さな保管区画を指す
コラム
- ロッカーは駅のコインロッカーや学校の更衣用ロッカーなど幅広く使われ公共空間で短期的に荷物を預ける際に使う語
「保管庫」のレベル別の例文
- 中学
We keep extra chairs in the storage area.
- 高校・英検2級
The museum moved its paintings to a secure depository.
- TOEIC・ビジネス
Please store the new equipment in the designated storage area.
- 日常会話
I left my suitcase in a storage locker.
「保管庫」を英語にするときのよくある間違い
× I left my bag in the depository at the station.
○ I left my bag in a storage locker at the station.
駅の小さな鍵付き収納には、正式な保管施設を表す depository は通常使いません。
× The suspect was kept in a storage locker.
○ The suspect was kept in the lockup.
人を収容する留置場は storage locker ではなく lockup と言います。