階層構造
「階層構造」の英語
「階層構造」は英語で hierarchical structure と言います。組織やITの上下の層を表す一般的な表現です。組織の指示系統や権限配分を特に強調する場合は、line organization という専門用語も使われます。
「階層構造」の英語の使い分け
組織やITの上下の層を表す、最も一般的な表現です。
上下関係や階層そのものを簡潔に表す一般的な語です。
organizational hierarchy
組織内の役職や上下関係を正式に説明する表現です。
I do not understand the organizational hierarchy here.
指示系統と現場の権限を強調する組織論の用語です。
例文
コアイメージ
上位と下位の層が積み重なり、権限や機能が分かれる組織的な構造を表す
英英
A system of organization in which levels of authority or function are arranged one above another, forming ranked layers.
語源
hierarchical structureは、上位と下位の序列を表すhierarchy（ギリシャ語 hierarchia に由来）を形容するhierarchicalと、組み立てを意味するstructureが合わさって生まれた表現で、層ごとに分かれた配置を指す
コラム
- 組織では上司と部下の関係を示し、企業の意思決定や責任の分担を可視化する表現で、ITではフォルダや権限の階層を指す
例文
The company's line organization was reorganized to clarify responsibilities.
会社のライン組織は責任を明確にするために再編された。
コアイメージ
ライン組織は階層ごとに権限が配分され、業務上の指示が上下に伝わる構造を表す
英英
A structure where authority is allocated by level and work instructions are passed up and down the hierarchy, emphasizing direct supervisory relationships.
語源
line organizationは、産業や軍隊で用いられたline（指揮の直線性）から転じ、階層ごとの権限配分を示す表現として使われるようになった
コラム
- 日本語の「ライン」はしばしばスタッフ部門と対比され、ライン組織は現場業務や意思決定に直接責任を持つ部門を指す用法で定着している
「階層構造」のレベル別の例文
「階層構造」を英語にするときのよくある間違い
× The company has a hierarchy structure.
○ The company has a hierarchical structure.
「hierarchy structure」は不自然なので、階層構造を表す標準的な表現 hierarchical structure を使います。
× line organization means any organizational hierarchy.
○ Line organization refers to a specific type of organizational structure.
line organization は一般的な階層構造全般ではなく、指示系統が明確な特定の組織形態を指します。