ピラミッド型組織
「ピラミッド型組織」の英語
「ピラミッド型組織」は英語で a hierarchical organization と言います。構造に焦点を当てる場合は hierarchical structure、組織内の役職や上下関係に焦点を当てる場合は organizational hierarchy とも言えます。
「ピラミッド型組織」の英語の使い分け
hierarchical organization
会社や組織が上位から下位へと階層化されていることを表す、見出しに最も直接対応する表現です。
組織や制度などの構造が、複数の上下の階層に分かれていることを表します。
The hierarchical structure of the company slowed decision-making.
organizational hierarchy
組織内の役職、上下関係、指揮命令系統などの階層に焦点を置く表現です。
The organizational hierarchy is easy to understand.
コアイメージ
上位と下位の層が積み重なり、権限や機能が分かれる組織的な構造を表す
英英
A system of organization in which levels of authority or function are arranged one above another, forming ranked layers.
語源
hierarchical structureは、上位と下位の序列を表すhierarchy（ギリシャ語 hierarchia に由来）を形容するhierarchicalと、組み立てを意味するstructureが合わさって生まれた表現で、層ごとに分かれた配置を指す
コラム
- 組織では上司と部下の関係を示し、企業の意思決定や責任の分担を可視化する表現で、ITではフォルダや権限の階層を指す
「ピラミッド型組織」のレベル別の例文
「ピラミッド型組織」を英語にするときのよくある間違い
× The company has a pyramid type organization.
○ The company has a hierarchical organization.
pyramid type organization は日本語の語順をそのまま英語にした不自然な表現です。英語では hierarchical organization が自然です。
× hierarchy structure
hierarchy は名詞なので、structure を修飾するときは形容詞形の hierarchical を使います。