組織構造

「組織構造」の英語

「組織構造」は英語で organizational structure と言います。会社や団体の仕組みを説明する標準的な表現です。edifice は、制度や組織の堅固な枠組みを比喩的に表す硬い語です。

「組織構造」の英語の使い分け

organizational structure
会社や団体の役職・部門などの仕組みを表す標準表現です。
The company changed its organizational structure last year.
その会社は昨年、組織構造を変えました。
hierarchy
組織内の上下関係や役職の階層に焦点を当てる表現です。
The company has a fairly flat hierarchy.
その会社は比較的フラットな階層構造になっています。
organizational framework
組織の枠組みをやや硬く説明する表現です。
We need a clear organizational framework for future growth.
今後の成長には、明確な組織の枠組みが必要です。

「組織構造」の例文

They converted the abandoned edifice into affordable housing.

彼らはその放棄された建物を手頃な価格の住宅に改装した。

コアイメージ

しっかり築かれた建物と、それになぞらえた制度や組織の堅固な構造を指す

英英

A building, especially a sizable and well-constructed one; figuratively, a constructed institution, system, or framework.

語源

edificeは、ラテン語aedificium（aedēs「家」+ facere「作る」）が古フランス語を経て英語に入った語で、物理的な建物から比喩的な構造を表すようになった

コラム

学術や政治の文脈で理論や制度の堅固な枠組みを指す比喩として用いられる用法があり、intellectual edifice のような慣用表現がある

「組織構造」のレベル別の例文

中学
Our school has a simple organizational structure.

私たちの学校には簡単な組織構造があります。
高校・英検2級
The merger led to a new organizational structure.

その合併によって、新しい組織構造が生まれました。
TOEIC・ビジネス
The proposed organizational framework clarifies reporting lines across regional offices.

提案された組織の枠組みは、各地域オフィスの報告系統を明確にします。
日常会話
The team’s hierarchy is pretty flat.

そのチームの階層構造はかなりフラットです。

「組織構造」を英語にするときのよくある間違い

× What is the organization structure of this company?

○ What is the organizational structure of this company?

組織構造は通常、organizational structure と表現します。
× What is the edifice of this company?

○ What is the organizational structure of this company?

edifice は比喩的で硬く、通常の組織構造には不自然です。

「組織構造」の英語についてよくある質問

Q. 「組織構造」を英語で一言で言うと？

organizational structure が一般的です。会社や団体の部門、役職、指揮系統などの仕組みを表します。

Q. organizational structure と edifice の違いは？

organizational structure は組織構造を直接表す標準表現です。edifice は本来「大きな建物」で、制度や組織の堅固な枠組みを比喩的に表す硬い語です。

Q. 「組織構造」をビジネスでどう言いますか？

organizational structure が一般的です。組織変更は organizational restructuring、組織図は organizational chart と言います。

「組織構造」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く