鎮静剤
「鎮静剤」の英語
「鎮静剤」は英語で sedative と言います。薬全般にはこれが自然で、tranquilizer は不安を和らげる薬、Ativan は特定の商品名です。医療文書では薬の種類や目的に応じて使い分けます。
「鎮静剤」の英語の使い分け
鎮静作用や眠気をもたらす薬を指す、最も一般的な語です。
不安や緊張を和らげる薬を指す語で、鎮静薬の一種として扱われることがあります。
The doctor prescribed a tranquilizer for his severe anxiety.
ロラゼパムの商品名で、処方が必要な抗不安薬・鎮静剤です。
例文
Driving is not recommended while taking Ativan.
アティバン服用中の運転は推奨されません。
英英
Ativan is the brand name for lorazepam, a benzodiazepine medication used to relieve anxiety and insomnia; it causes sedation and may impair alertness and driving ability.
コラム
- Ativanはロラゼパムの商標名で処方箋が必要なベンゾジアゼピン系薬に分類され，眠気や注意力低下を生じ運転能力を損なうことがある
例文
The nurse administered Versed to help the child relax.
看護師は子どもを落ち着かせるために鎮静剤を投与した。
英英
A brand-name sedative (midazolam) used to calm patients or induce short-term sedation, commonly administered intravenously or intramuscularly.
コラム
- Versedはミダゾラムの商品名で、短時間作用のベンゾジアゼピン系鎮静薬として静脈または筋肉注射で用いられる。
例文
The physician administered an ataractic agent to relieve the patient's agitation.
医師は患者の興奮を和らげるために鎮静剤を投与した。
コアイメージ
患者の興奮を落ち着けるために用いられる鎮静剤を指す
英英
A medication used to reduce a patient's agitation and promote calmness.
語源
ataractic agentは、古代ギリシャ語のataraxia（動揺のない心）を語源とするataracticとagentから成り、鎮静を目的とする薬を指す語として用いられる。
コラム
- ataracticは語源的に心の平穏を意味するataraxiaと結びつき、文献では精神の動揺や興奮を和らげる薬を指す専門用語として現れる
例文
The doctor prescribed a barbiturate for his insomnia.
医師は彼の不眠症にバルビツール酸塩を処方した。
コアイメージ
バルビツール酸の誘導体で中枢神経を抑え、睡眠や不安、けいれんに作用する薬物群を指す
英英
A class of central nervous system depressant drugs derived from barbituric acid, used as sedatives, hypnotics, and anticonvulsants.
語源
barbiturateは、barbituric acid（バルビツール酸）に由来し、その塩や誘導体をまとめて指す語として用いられる。
コラム
- かつて睡眠薬や抗けいれん薬として広く使われたが、依存性と過量服薬の危険性から現在は使用が制限され、ベンゾジアゼピン類に置き換えられることが多い。
例文
コアイメージ
中枢神経を抑えて眠りを引き起こす薬、睡眠薬
英英
A barbiturate drug that depresses the central nervous system to induce sleep or produce sedation.
語源
barbitoneは、barbituric acid（バルビツール酸）に由来し、その誘導体である薬剤を指す語である。
コラム
- かつて広く使われた睡眠薬であるが依存性や過量の危険から現在は使用が減りベンゾジアゼピン類などに置き換わることが多い
例文
Her speech was full of bromides that failed to inspire the audience.
彼女の演説は聴衆を鼓舞しない陳腐な決まり文句で満ちていた。
コアイメージ
ありふれた決まり文句が新鮮さを欠き、聴衆を動かさないことを指す
英英
A trite or unoriginal remark or saying that lacks freshness and is unlikely to inspire or interest listeners.
語源
bromideは、もとは臭素の化合物を指し、臭化カリウムなどが鎮静剤として用いられたことから比喩的に「人をなだめる決まり文句＝陳腐な言い回し」を意味するようになった。
コラム
- bromideは陳腐な決まり文句を表す語で、英語圏の批評では演説や文章の表現力の乏しさを指摘する際に用いられる
例文
The shelter euthanized the injured cat with pentobarbital.
保護施設は負傷した猫をペントバルビタールで安楽死させた。
コアイメージ
短時間作用のバルビツレート系薬で中枢神経を抑制し、鎮静・催眠・抗けいれん、また高用量で安楽死作用を示す
英英
A short-acting barbiturate sedative-hypnotic that depresses the central nervous system and is used for sedation, anesthesia, anticonvulsant therapy, and, at high doses, euthanasia.
語源
pentobarbitalは、バルビツール酸誘導体（barbiturate）の一種で、化学構造の置換基に基づく名称を持ち、短時間作用薬として利用されるようになった
コラム
- 獣医領域では安楽死に用いられる例が多く、人間では鎮静・麻酔・抗けいれんに用いられ管理対象となる薬物である
例文
The doctor prescribed secobarbital for the patient's insomnia.
医師は患者の不眠症にセコバルビタールを処方した。
コアイメージ
バルビツレート系の薬で、催眠や鎮静の効果を示す特定の化合物を指す
英英
a barbiturate drug used as a sedative and hypnotic, formerly prescribed for insomnia and sometimes for preoperative sedation
語源
secobarbitalは、barbiturate（バルビツレート）系の化合物名に基づく名称で、化学系統名から薬剤名が形成されたもの
コラム
- 化学名としての固有名であり、一般の睡眠薬と区別されることが多く、依存や過量の危険性により使用が制限されている
例文
The nurse administered a sedative drug before the operation.
看護師は手術前に鎮静剤を投与した。
コアイメージ
鎮静剤として中枢神経の活動を弱めて不安や興奮を鎮める薬を指す
英英
A drug that calms or reduces activity of the central nervous system, commonly used to relieve anxiety, induce sleep, or calm patients before medical procedures.
語源
sedative drugは、sedative（ラテン語 sedare「落ち着かせる」に由来）とdrug（薬）から成り、鎮静効果を持つ薬を表す
コラム
- 鎮静剤は手術前や処置時に不安や興奮を抑える目的で使用され、薬剤により催眠作用や呼吸抑制のリスクがある
例文
The doctor prescribed a tranquillizer to calm her nerves.
医者は彼女の神経を鎮めるために鎮静剤を処方した。
コアイメージ
不安や興奮を抑えて落ち着かせる薬をさす
英英
A drug that reduces anxiety, agitation, or arousal and produces calmness or drowsiness.
語源
tranquillizerは、形容詞tranquil（静かな）に作用者や作用を表す接尾辞-izerが付いて「静めるもの＝鎮静剤」を意味する語形成で、tranquilはラテン語tranquillusに由来する。
コラム
- 英国英語ではtranquillizerと綴ることがあり米国英語のtranquilizerと綴りが異なるがいずれも鎮静剤を指し医療では種類や用途により抗不安薬などと区別される
例文
コアイメージ
不安や緊張を和らげて落ち着かせる薬を指す一般的な呼び方としての鎮静剤
英英
A medication that relieves anxiety and nervous tension and produces a calming effect, used in psychiatric and veterinary care.
語源
tranquilizerは、英語のtranquil（静かな）に動詞化接尾辞 -ize と名詞化接尾辞 -er が付いてできた語で、原義は「静かにするもの＝鎮静剤」である。
コラム
- カタカナのトランキライザーは日本でも使われるが専門的には sedative や anxiolytic など細かい分類用語があり用途に応じて使い分けられる
例文
コアイメージ
tranquilliserは英語で「鎮静剤」を指す名詞で、薬理的に不安や興奮を鎮める役割を持つ
英英
A noun denoting a substance used to induce tranquility or reduce nervousness and agitation, typically by depressing the central nervous system.
語源
tranquilliserは、形容詞tranquil（静かな）に動詞化接尾辞-iseおよび動作者を表す-erが付いて成立し、語形は英語の派生規則によるものである
コラム
- 綴りは英米で違いがあり英国式のtranquilliserに対して米国式はtranquilizerであり、表記の違いが辞書や処方箋で現れることがある
例文
Doctors prescribed veronal to the patient.
医師は患者にベロナルを処方した。
コアイメージ
バルビツール酸系の鎮静・睡眠作用をもつ薬を指す
英英
a trade name for barbital, a barbiturate sedative-hypnotic formerly used to induce sleep
語源
veronalは、バルビタール（バルビツール酸誘導体）の商品名として20世紀初頭に導入され、以後その薬剤を指す語になった。
コラム
- かつて広く用いられた睡眠薬の名称で、副作用や依存性の問題から現在は使用が減り、古い医療文献や作品で見かけることがある。
例文
Herbalists recommend valerian root for mild anxiety.
ハーブの専門家は軽い不安に対してセイヨウカノコソウの根を勧める。
コアイメージ
セイヨウカノコソウの根や抽出物を鎮静や安眠目的で用いる植物
英英
A Eurasian herb (Valeriana officinalis) whose root and extracts are used as a mild sedative and sleep aid.
語源
valerianは、ラテン語の学名Valerianaに由来し、動詞valere（健康である、力がある）が語根となって薬効を示す名前として英語に入った
コラム
- 市販では根の抽出物を用いたサプリメントやハーブティーとして流通し、製品ごとに成分と用量が異なる場合がある