精神安定剤
「精神安定剤」の英語
「精神安定剤」は英語で tranquilizer と言います。医療・学術的に不安を抑える薬なら anxiolytic drug がより正確です。tranquilizer は鎮静剤を含む広い日常語で、英国では tranquillizer と綴ることもあります。
「精神安定剤」の英語の使い分け
anti-anxiety medication
不安を和らげる薬を一般向けに説明する自然で分かりやすい表現です。
不安や興奮を抑える薬を指す一般語で、米国式のつづりです。
The doctor prescribed a tranquilizer to calm her nerves.
医学・薬学の文脈で、抗不安薬を正確に指す専門的な表現です。
例文
The doctor prescribed a tranquillizer to calm her nerves.
医者は彼女の神経を鎮めるために鎮静剤を処方した。
コアイメージ
不安や興奮を抑えて落ち着かせる薬をさす
英英
A drug that reduces anxiety, agitation, or arousal and produces calmness or drowsiness.
語源
tranquillizerは、形容詞tranquil（静かな）に作用者や作用を表す接尾辞-izerが付いて「静めるもの＝鎮静剤」を意味する語形成で、tranquilはラテン語tranquillusに由来する。
コラム
- 英国英語ではtranquillizerと綴ることがあり米国英語のtranquilizerと綴りが異なるがいずれも鎮静剤を指し医療では種類や用途により抗不安薬などと区別される
「精神安定剤」のレベル別の例文
- 中学
The doctor prescribed a tranquilizer for his anxiety.
- 高校・英検2級
Some people use anti-anxiety medication to manage severe anxiety.
- TOEIC・ビジネス
The physician reviewed the patient's use of an anxiolytic drug during the consultation.
- 日常会話
My doctor gave me a tranquilizer to take when I feel especially anxious.
「精神安定剤」を英語にするときのよくある間違い
× mental stabilizer
○ anti-anxiety medication
精神安定剤を直訳した mental stabilizer は一般的な薬の表現ではありません。
× I do a tranquilizer when I feel anxious.
○ I take a tranquilizer when I feel anxious.
薬を服用する場合は do ではなく take を使います。