鎮静する
「鎮静する」の英語
「鎮静する」は英語で sedate と言います。医療で薬などにより意識や興奮を抑えるときに使います。動物には tranquilize、眠らせる意味なら put to sleep が自然です。
「鎮静する」の英語の使い分け
医療で薬を使い、患者の意識や興奮を抑える正式な表現です。
動物を薬でおとなしくさせる場面でよく使われますが、人を鎮静する場合にも使えます。
put someone to sleep
人や動物を眠らせる日常表現で、医療では意味に注意が必要です。
例文
コアイメージ
誰かを眠る状態にする行為（文字通りの睡眠から薬や処置による誘導、比喩的な退屈まで含む）
英英
to cause someone to enter a state of sleep, covering literal soothing actions, medical induction (sedation/anesthesia), or figurative use meaning to make someone drowsy or bored
語源
put to sleepは、put（置く・させる）とto sleep（眠る状態）が結びつき、使役的に「眠る状態にする」という意味になった
コラム
- 日常では子守歌や抱っこで寝かしつける意味が基本だが、医療的な鎮静や動物の安楽死、講義が退屈で相手を眠らせるという比喩でも用いられる
例文
コアイメージ
声や薬などで人の心や状態を静めて落ち着かせる作用を表す
英英
Having or producing a calming effect; causing someone to become calmer or less agitated.
語源
tranquillisingは、形容詞・動詞形で、動詞tranquilise（静かにする）の現在分詞であり、tranquil（静かな）＋-ise（〜にする）＋-ingの構成から生じた語
コラム
- イギリス英語ではtranquillising（l二つ、-ise）、米国英語ではtranquilizing（l一つ、-ize）と綴りが異なり、日常では感情を落ち着かせる表現、医療では鎮静効果を示す表現として使われることがある
「鎮静する」のレベル別の例文
「鎮静する」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did sedation the patient.
○ The doctor sedated the patient.
「鎮静する」は通常、doではなくsedateという動詞で表します。
× The vet tranquilize the dog yesterday.
○ The vet tranquilized the dog yesterday.
過去の動作には、tranquilizeの過去形tranquilizedを使います。