陳腐な決まり文句

「陳腐な決まり文句」の英語

「陳腐な決まり文句」は英語で cliché と言います。bromide も使えますが、演説や文章を批評する、やや硬い表現です。

「陳腐な決まり文句」の英語の使い分け

cliché
日常会話から文章まで広く使える、最も一般的な表現です。
That slogan is a cliché now.
そのスローガンは今では陳腐な決まり文句です。
bromide
演説や文章への批評で使う、やや硬く専門的な名詞です。
The article is full of tired bromides.
その記事は陳腐な決まり文句だらけです。

「陳腐な決まり文句」の例文

Her speech was full of bromides that failed to inspire the audience.

彼女の演説は聴衆を鼓舞しない陳腐な決まり文句で満ちていた。

コアイメージ

ありふれた決まり文句が新鮮さを欠き、聴衆を動かさないことを指す

英英

A trite or unoriginal remark or saying that lacks freshness and is unlikely to inspire or interest listeners.

語源

bromideは、もとは臭素の化合物を指し、臭化カリウムなどが鎮静剤として用いられたことから比喩的に「人をなだめる決まり文句＝陳腐な言い回し」を意味するようになった。

コラム

bromideは陳腐な決まり文句を表す語で、英語圏の批評では演説や文章の表現力の乏しさを指摘する際に用いられる

「陳腐な決まり文句」のレベル別の例文

中学
His speech had a tired cliché about success.

彼のスピーチには成功についての陳腐な決まり文句がありました。
高校・英検2級
The novel avoids every familiar cliché about young love.

その小説は若い恋についてのありふれた決まり文句をすべて避けています。
TOEIC・ビジネス
The report relied on corporate bromides instead of offering concrete solutions.

その報告書は具体的な解決策を示さず、企業向けの陳腐な決まり文句に頼っていました。
日常会話
That’s such a cliché.

それって本当に陳腐な決まり文句だね。

「陳腐な決まり文句」を英語にするときのよくある間違い

× a bromide phrase

○ a bromide

bromide 自体に陳腐な決まり文句という意味があるためです。
× a cliché phrase

○ a cliché

cliché 自体が決まり文句を表すので、通常 phrase は不要です。

「陳腐な決まり文句」の英語についてよくある質問

Q. 「陳腐な決まり文句」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは cliché です。日常会話でも文章でも使えます。

Q. cliché と bromide の違いは？

cliché は幅広く使う一般的な語で、bromide は演説や文章を批評する際の、やや硬い語です。

Q. 「陳腐な決まり文句」を英語の文章でどう使う？

It is a cliché. や The speech was full of bromides. のように使うのが一般的です。

「陳腐な決まり文句」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く