鎮静

「鎮静」の英語

「鎮静」は英語で sedation と言います。薬を使って不安や痛みを和らげ、意識を少し低下させる医療上の「鎮静」には sedation が適切です。心や場を落ち着かせる作用は a calming effect と表せます。

「鎮静」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
calming
刺激や緊張を和らげて心や雰囲気を静める作用、あるいはその結果としての落ち着き
Deep breaths gave him a sudden calming.
深呼吸が彼に突然の落ち着きを与えた。
sedation
医療で薬を使い、意識を低下させたり不安を和らげたりする正式な表現です。
The patient received sedation before the examination.
患者は検査の前に鎮静を受けました。

calming

意味

例文

Deep breaths gave him a sudden calming.

深呼吸が彼に突然の落ち着きを与えた。

コアイメージ

刺激や緊張を和らげて心や雰囲気を静める作用、あるいはその結果としての落ち着き

英英

Something that makes a person or situation calmer; the action or process of reducing agitation and producing calm.

語源

calmingは、calmの現在分詞で『落ち着かせる作用』を表し、名詞的にも用いられて効果や状態を指す。calmは古フランス語calmeを起源とする語である。

コラム

  • calmingは形容詞的に『落ち着かせる』、名詞的に『鎮静作用』や『落ち着き』を表し、文脈で動作か結果かを判断して訳す必要がある

sedation

意味

例文

The patient received sedation before the procedure.

患者は処置の前に鎮静を受けた。

コアイメージ

薬で不安や痛みを和らげ、意識を部分的に低下させて穏やかな眠りや静けさをもたらすこと

英英

The administration of drugs to calm a patient or induce a state of reduced consciousness or sleep, often to relieve anxiety or facilitate medical procedures.

語源

sedationは、ラテン語sedare（静める）に由来する動詞sedateの名詞形から派生し、薬で意識や興奮を和らげる意味になった。

コラム

  • 医療現場ではsedationは全身麻酔より軽い意識低下を指すことが多く、sedativeは鎮静剤を表す

「鎮静」のレベル別の例文

「鎮静」を英語にするときのよくある間違い

「鎮静」の英語についてよくある質問

Q. 「鎮静」を英語で一言で言うと？
医療上の鎮静なら sedation が一般的です。心や場を落ち着かせる作用は a calming effect と表せます。
Q. sedation と a calming effect の違いは？
sedation は主に薬によって意識を低下させたり不安を和らげたりする医療用語です。a calming effect は、人や雰囲気を落ち着かせる作用を広く表します。
Q. 「鎮静」の医療現場での言い方は？
sedation が一般的です。「鎮静剤」は sedative と言い、sedation は鎮静という処置や状態を指します。

「鎮静」と関連する日本語の英語

「鎮静」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1