金鉱地
「金鉱地」の英語
「金鉱地」は英語で goldfield と言います。複数の金鉱地や産金地域を指す場合は goldfields とし、個々の鉱山は gold mine と言います。比喩的な「宝庫」には klondike が使われることもあります。
「金鉱地」の英語の使い分け
金が採れる地域全体を指す、基本的で一般的な語です。
複数の金鉱地や産金地域をまとめて指します。歴史的なゴールドラッシュの文脈でもよく使われます。
gold-mining area
現代の説明で使いやすい、金の採掘が行われる地域を表す分かりやすい言い方です。
例文
Prospectors flooded the goldfields after the discovery.
発見後、採鉱者たちは金鉱地に殺到した。
コアイメージ
金が採れる地域一帯、採掘活動が行われる場所を指す
英英
Areas where gold deposits are found and actively mined, especially regions worked during gold rushes.
語源
goldfieldsは、gold（金）とfield（地・野）の合成語で、19世紀のゴールドラッシュ期に金が採掘された地域を指す語として広まった。
コラム
- 歴史的文脈で用いられることが多く、ゴールドラッシュ時代の採掘地やそこに集まった採鉱者の活動を指す表現として使われる。
例文
コアイメージ
金鉱地で金が採れる場所を指し、そこから転じて利益や資源が豊富に得られる場所を指す
英英
An area where gold is or was mined; by extension, a plentiful source of wealth or valuable resources.
語源
klondikeは、先住民ハン語の地名Tr'ondëk（打石の川を意味）から英語に入り、金が採れた地域を指す語として定着し、転じて富の源を表すようになった。
コラム
- 金鉱地という本来の意味から転じて比喩的に使われ、a klondike of ～の形で『〜の宝庫』を表す表現がよく使われる。
「金鉱地」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The discovery of gold transformed the remote goldfield into a busy settlement.
- TOEIC・ビジネス
The geological survey identified the northern district as a promising goldfield.
- 日常会話
We visited the old goldfields during our trip.