野蛮に

「野蛮に」の英語

「野蛮に」は英語で barbarously と言います。残酷で粗暴な行為を強く非難する硬い表現で、報道や文学で使われます。日常会話では violently や cruelly のほうが自然な場合もあります。

「野蛮に」の英語の使い分け

barbarously
残酷で粗暴な行為を強く非難する、硬く感情的な表現です。
The regime barbarously silenced its critics.
その政権は批判者たちを野蛮に弾圧しました。
violently
激しい暴力を伴って行動する様子を表す、一般的な表現です。
The crowd violently attacked the building.
群衆はその建物を激しく攻撃しました。
cruelly
人や動物に苦痛を与える、残酷な扱いを表します。
The animals were cruelly treated.
その動物たちは残酷に扱われました。

「野蛮に」の例文

The soldiers barbarously murdered the civilians.

兵士たちは民間人を野蛮に殺した。

コアイメージ

野蛮に、激しい暴力や残酷さで人や物事を扱うことを表す

英英

In a cruel, savage, or uncivilized manner, showing extreme brutality.

語源

barbarouslyは、barbarousの副詞形で、ラテン語barbarusおよび古代ギリシャ語barbaros「外国人、未開」に由来し、未開性から残虐性へと意味が発展した

コラム

barbarouslyは行為の残酷さや粗野さを強調する語で、非難や感情的表現として文学や報道で用いられることが多い

「野蛮に」のレベル別の例文

中学
The soldiers violently attacked the village at night.

兵士たちは夜に村を激しく攻撃しました。
高校・英検2級
The prisoners were barbarously treated during the long conflict.

その囚人たちは長い紛争中に野蛮に扱われました。
TOEIC・ビジネス
The report condemned the company for cruelly treating its workers.

その報告書は、会社が労働者を残酷に扱ったとして非難しました。
日常会話
They violently attacked him for no reason.

彼らは理由もなく彼を激しく攻撃しました。

「野蛮に」を英語にするときのよくある間違い

× The soldiers treated the civilians barbaric.

○ The soldiers treated the civilians barbarously.

動詞を修飾するため、形容詞 barbaric ではなく副詞 barbarously を使います。
× The animals were barbarously treated.

○ The animals were cruelly treated.

動物への残酷な扱いには cruelly のほうが自然で一般的です。

「野蛮に」の英語についてよくある質問

Q. 「野蛮に」を英語で一言で言うと？

barbarously と言います。残酷で粗暴な行為を強く非難する、やや硬い表現です。

Q. barbarously と violently の違いは？

barbarously は野蛮さや残酷さへの非難を含み、violently は暴力の激しさに焦点を置きます。

Q. 「野蛮に」の英語をニュースでどう言う？

残酷な行為を報じる文脈では barbarously が使えますが、暴力的な行為全般には violently も一般的です。

「野蛮に」と関連する日本語の英語

「野蛮に」と語尾違いの言い方

野蛮なsavage, barbaric, barbarous

ほかの日本語から英語を引く