無作法な
「無作法な」の英語
「無作法な」は英語で rude と言います。やや改まった言い方は impolite、礼儀の悪さを強調するなら ill-mannered です。uncouth は粗野で洗練されない印象の書き言葉です。
「無作法な」の英語の使い分け
日常会話で、人の態度や行動が失礼だと幅広く言えます。
rudeよりやや穏やかで改まった語で、学校や説明文でも使いやすい表現です。
礼儀作法が身についていない人や態度を批判するときに使います。
粗野で洗練されていない印象を、やや硬く批判的に表します。
ゲームで覚える・約 1 分
uncouth をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
His uncouth manners make people uncomfortable.
彼の粗野な振る舞いは人々を不快にさせる。
コアイメージ
磨かれていない粗い石のように、形や動きに細かな整えがなくざらつくイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
uncouth:
粗野で礼儀作法に欠ける様子
rude:
失礼で礼儀を欠く振る舞い
vulgar:
下品で品がない言動や様子
英英
Rude or socially unacceptable in behavior and speech.
語源
uncouthは、古英語のuncūth（un＝〜でない＋cūth＝慣れた）から。もとは「慣れていない・見慣れない」を意味し、やがて礼儀や作法がない＝粗野なを表すようになった
コラム
- 新聞や小説などの書き言葉で見かけることが多く、人物の振る舞いや話し方を批判的に描写する際に用いられる。
例文
He made a bounderish remark that embarrassed everyone.
彼は皆を恥ずかしがらせる無作法な発言をした。
コアイメージ
礼儀や配慮を欠き、他人を不快にする言動や態度を示す
英英
Characterized by rude, ill-bred behavior or remarks that show a lack of manners or consideration for others.
語源
bounderishは、bounder（礼儀を欠く人物）に形容詞化接尾辞 -ish が付いて「無作法な」の意になった語。
コラム
- やや古風で批判的な語で、小説や人物評で他人の礼儀知らずな言動を非難的に表す際によく用いられる。
例文
Her bumpkinly manners contrasted with the urbane guests.
彼女の田舎くさい振る舞いは洗練された客たちと対照的だった。
コアイメージ
田舎くさい、洗練を欠き外見や振る舞いが粗雑に見えることを指す
英英
Having the qualities of a bumpkin; rustic and unsophisticated in manner or appearance, lacking urban polish.
語源
bumpkinlyは、名詞bumpkinに形容詞化する接尾辞-lyが付いた語で、bumpkinは17世紀の英語で田舎者や無骨な人物を指した
コラム
- bumpkinlyはやや軽蔑的な語感があり、日常ではより中立的なrusticやunsophisticatedなどの語が代わりに使われることが多い
例文
コアイメージ
無作法な態度で礼を欠き、人に対して失礼な振る舞いをすることを指す
英英
Showing a lack of good manners; behaving rudely or discourteously toward others.
語源
ill-manneredは、否定を表す接頭辞ill-がmannered（manner＝振る舞いに関する形容詞）に付いて「礼儀がない＝無作法な」を表す
コラム
- ill-manneredは相手に失礼な振る舞い全般を指す語で、日常ではrudeやimpoliteがより口語的に使われる点で使い分けられる
例文
コアイメージ
野蛮な：文明や礼儀が欠け、荒々しい行為や態度を示す
英英
Not showing the manners, politeness, or social refinement expected by a society; behaving rudely or brutally.
語源
uncivilizedは、接頭辞un-とcivilizedから成り、civilizedはラテン語civilis「市民の」に由来して社会的な礼儀や秩序を表し、否定形で「文明がない」を示す
コラム
- uncivilizedは個人や行為の礼儀や秩序の欠如を表す語で、公の場での無作法や粗暴さを指す際に用いられる
例文
コアイメージ
無作法な行動で周囲の礼儀や公共のマナーを乱すことをさす
英英
behaving in a way that lacks manners or consideration for others; not showing the courtesy expected in social situations.
語源
uncivilisedは、接頭辞un-とcivilisedの合成で、civilisedはラテン語civisに由来し市民としての礼節や秩序を意味したため、否定形で礼儀を欠くの意になった
コラム
- uncivilisedは公共のマナーや礼儀の欠如を指す語で、列に並ぶなど日常の行為が文明的かどうかを評価する際に用いられる
例文
コアイメージ
社会的に期待される作法に従わない無作法な態度や行為を示す
英英
Showing or exhibiting a lack of manners; not conforming to expected polite behavior in a social setting.
語源
unmanneredは、接頭辞un-（否定）と名詞manner（振る舞い）に由来し、否定形で礼儀の欠如を表す語として成立した
コラム
- 文芸作品や公的な記述で見かけることがあり、日常的にはimpoliteやrudeといった語が代替されることが多い
「無作法な」のレベル別の例文
「無作法な」を英語にするときのよくある間違い
× He is mannerless.
○ He is ill-mannered.
mannerlessは一般的な言い方ではありません。
× He did rude to me.
○ He was rude to me.
人の態度が無作法だと言うときはbe動詞を使います。