醜くする
「醜くする」の英語
「醜くする」は英語で disfigure と言います。顔や物の外観、印象などをひどく損なうときに使い、単に見た目を悪くするなら make ... ugly、uglify は比較的まれです。
「醜くする」の英語の使い分け
顔や物の外観、印象を大きく損なうときに使う標準的な動詞です。
make something look ugly
単に見た目を悪くすることを、日常的に直接表します。
make something look unattractive
見た目の魅力を失わせることを表す、uglify より一般的で自然な表現です。
Too many decorations can make a simple room look unattractive.
例文
コアイメージ
見た目や印象を損ねて醜くする
英英
To spoil the appearance or overall impression of something, making it less appealing or acceptable, often used in both literal and figurative contexts.
語源
disfigureは、ラテン語のfiguraを源とするfigureに否定の接頭辞disが付いて成立し、形や外観を損なうという意味を帯びるようになった。
コラム
- 物や文書、評判などの見た目や印象を損なう場合にも用いられ、比喩的に使われることがある
例文
コアイメージ
見た目や見栄えの魅力を失わせる
英英
To make something less attractive in appearance or to spoil its overall aesthetic or appeal.
語源
uglifyは、形容詞uglyと接尾辞-fyが結合して動詞化した語で、見た目を醜くするという基本意味から見栄えを損なう・台無しにするという用法が広がった。
コラム
- 技術やメディアの文脈でも用いられ、たとえばUglifyJSのようにコードの可読性を下げるという意味合いで製品名に使われる例がある
「醜くする」のレベル別の例文
「醜くする」を英語にするときのよくある間違い
× The accident uglyed his face.
○ The accident disfigured his face.
ugly は通常、動詞としてこのようには使いません。
× The paint made ugly the front door.
○ The paint made the front door look ugly.
make の後ろでは目的語を先に置きます。