おどけ

「おどけ」の英語

「おどけ」は英語で playfulness と言います。遊び心のあるおどけには playfulness、冗談やユーモア全般には humor が自然です。jocosity は文語的で硬いため、日常会話ではあまり使いません。

「おどけ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
jocosity
場の緊張を和らげるような軽いおどけや冗談
Her jocosity lightened the tense meeting.
彼女のおどけが緊張した会議を和らげた。
playfulness
性格や態度に表れる、親しみやすい遊び心です。
Her playfulness made the children smile at lunch.
彼女のおどけた態度が、昼食時に子どもたちを笑顔にしました。

ゲームで覚える・約 1 分

jocosity をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

jocosity

意味

例文

Her jocosity lightened the tense meeting.

彼女のおどけが緊張した会議を和らげた。

コアイメージ

場の緊張を和らげるような軽いおどけや冗談

英英

Playful joking or jesting intended to amuse or relieve tension; the quality or act of being jocular.

語源

jocosityは、ラテン語のjocosus（遊び好きな）およびjocus（冗談）に由来し、英語で「おどけ」や冗談めいた振る舞いを表す名詞として入った。

コラム

  • 文語的でやや硬い語であるため、口語ではhumorやjokingなどより一般的に使われることが多い

playfulness

意味

例文

Her playfulness lightened the serious atmosphere in the office.

彼女の遊び心が職場の真剣な雰囲気を和らげた。

コアイメージ

遊び心で堅い場を和らげ、冗談や軽いふざけを導入する性質

英英

A tendency to introduce fun, joking, or lighthearted behavior that eases a serious or tense atmosphere.

語源

playfulnessは、play（遊ぶ）に形容詞的接尾辞-fulと名詞化の-nessが結びついてできた語で、遊びに満ちた性質を表す派生語

コラム

  • 職場や会話での遊び心は雰囲気を和らげる手段になり得る一方、場に応じた程度を保たないと逆効果になることがある

「おどけ」のレベル別の例文

「おどけ」を英語にするときのよくある間違い

  • × She did a joke to relax the group.

    ○ She made a joke to relax the group.

    joke には do ではなく make を使うのが一般的です。

  • × He has a good playfulness.

    ○ He has a playful side.

    playfulness はこの形では不自然で、性格の一面には playful side が自然です。

「おどけ」の英語についてよくある質問

Q. 「おどけ」を英語で一言で言うと？
playfulness が最も近い一般的な表現です。遊び心のある態度や、軽いおどけを表します。
Q. playfulness と humor の違いは？
playfulness は人の態度や性格にある遊び心、humor は冗談や機知そのものを指すことが多いです。
Q. 「おどけ」をビジネスでどう言う？
職場で好意的な遊び心を表すなら playfulness も使えますが、冗談で場を和ませることには humor のほうが一般的で自然です。

「おどけ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1