逃げ場

「逃げ場」の英語

「逃げ場」は英語で refuge と言います。危険から逃れる場所を指す一般的でやや硬めの表現で、個人的な隠れ場所なら bolt-hole も使えます。

「逃げ場」の英語の使い分け

bolt-hole
主に英国で、ひとりで静かに過ごせる個人的な逃げ場や隠れ家に使います。
After the meeting, she went to her bolt-hole to relax.
会議の後、彼女はくつろぐために自分の逃げ場へ行きました。
refuge
危険や困難から身を守る、一般的でやや硬めの逃げ場です。
The old church became a refuge for families during the storm.
その古い教会は、嵐の間、家族たちの避難場所になりました。
safe haven
人や物が安心して守られる安全な場所を表す表現です。
The community center offers a safe haven for local children.
その地域センターは、地元の子どもたちの安全な居場所になっています。
way out
困難な状況から抜け出す方法や出口という意味で使います。物理的な場所より、解決策を指すことも多い表現です。
We need to find a way out of this difficult situation.
私たちはこの難しい状況から抜け出す方法を見つける必要があります。

「逃げ場」の例文

After the argument, he retreated to his bolt-hole to think alone.

口論の後、彼は一人で考えるために自分の逃げ場に戻った。

コアイメージ

危険や面倒ごとから一時的に身を隠し、静かに過ごせる個人的な逃げ場

英英

a private place to retreat to for safety, privacy, or to recover from stress or trouble

語源

bolt-holeは、bolt（急に逃げる、走り去るの意の動詞）とhole（穴・隠れ場所）が結びついて、逃げ込める場所を意味する複合語として生まれた

コラム

主にイギリス英語で用いられ、個人が一人で静養したり考え事をするための場所を指して使われることが多い

「逃げ場」のレベル別の例文

中学
I need a safe place after school.

放課後、安心して過ごせる場所が必要です。
高校・英検2級
Everyone deserves a refuge when life becomes difficult and confusing.

人生が困難で混乱したとき、誰もが逃げ場を得る権利があります。
TOEIC・ビジネス
The new counseling room will provide a safe haven for employees under stress.

新しい相談室は、ストレスを抱える従業員の安心できる場所になります。
日常会話
Do you know a way out of this building?

この建物からの逃げ道を知っていますか。

「逃げ場」を英語にするときのよくある間違い

× I need an escape place.

○ I need a refuge.

escape place は不自然で、一般的な避難場所には refuge が使えます。

「逃げ場」の英語についてよくある質問

Q. 「逃げ場」を英語で一言で言うと？

一般的な避難場所なら refuge が使えます。個人的に身を隠して静かに過ごす場所なら bolt-hole も使えます。

Q. 「逃げ場」の bolt-hole はどんな場所ですか？

危険や面倒ごとから一時的に離れ、ひとりで休んだり考えたりする個人的な場所です。主にイギリス英語で使われます。

Q. 「逃げ場」のビジネスでの言い方は？

従業員が安心して過ごせる場所なら safe haven が使えます。危機から身を守る避難場所には refuge が一般的です。

「逃げ場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く