避難する

「避難する」の英語

「避難する」は英語で evacuate と言います。evacuate は危険な場所から人を避難させる、またはそこから避難するという公的な表現です。安全な場所に身を寄せるなら take shelter と言います。

「避難する」の英語の使い分け

「避難する」の例文

Officials evacuated everyone from the building after the fire alarm.

火災報知器が鳴った後、当局は建物から全員を避難させた。

evacuateのイラスト

コアイメージ

危ない場所から人や物を外へ出して、そこを空にする動き

関連語

( 名) evacuation： 避難

↔︎( 動) stay： とどまる

使い方

  • evacuate from

    〜から避難させる

  • evacuate residents

    住民を避難させる

  • evacuate people

    人々を避難させる

類義語との違い

evacuate: 危険な場所から安全な場所へ避難する
leave: 場所を去る・離れる（必ずしも危険からではない）
escape: 危険や捕らわれから逃れて安全になる

英英

To send people from a dangerous location to a safe one, or to make a place empty by having everyone leave.

語源

evacuateは、ラテン語evacuare（ex＝外へ＋vacare＝空にする）から来た語で、もともと「外へ空にする」という意味が転じて「～から避難する」になった

コラム

  • evacuateは『evacuate A from B』『evacuate to safety』のように目的語や目的地を取ることが多く、fromやtoを見れば動きの方向がわかる

「避難する」のレベル別の例文

「避難する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did evacuation from the building.

    ○ We evacuated the building.

    evacuateは動詞なので、doを使わずそのまま使います。

  • × Please evacuate in the gym.

    ○ Please take shelter in the gym.

    安全な場所に身を寄せる場合はtake shelterが自然です。

「避難する」の英語についてよくある質問

Q. 「避難する」を英語で一言で言うと？
災害や危険区域からの避難という公的な文脈では evacuate が代表的です。避難先で安全を確保するという意味なら take shelter が自然です。
Q. evacuate と take shelter の違いは？
evacuate は危険な場所から人を外へ移すこと、take shelter は安全な場所に身を寄せることを表します。
Q. 「避難する」のビジネスメールでの言い方は？
Employees were evacuated from the office. のように、evacuate を受け身で使う表現が一般的です。
Q. flee や escape でも「避難する」と言えますか？
危機から逃れる意味で使えますが、ニュアンスが異なります。flee は戦争や暴力、差し迫った危険から急いで逃げ去る場合に使い、escape は火災現場や閉じ込められた場所から無事に脱出する状況に適しています。一方、災害時に組織的に安全な場所へ移る「避難」には evacuate が最も自然です。例文: Thousands fled the conflict.（数千人が紛争から避難しました。）
Q. evacuate は「避難する」と「避難させる」のどちらですか？
両方の意味で使えます。evacuate は元々「空にする」という意味を持ち、自動詞として「人が避難する」、他動詞として「人を避難させる」や「場所を立ち退かせる」を表します。住民目線では Residents evacuated from the city.（住民は街から避難した）、行政などの指示では Residents were evacuated.（住民は避難させられた）のように受動態でもよく使われます。
Q. 津波などで「高台へ避難する」は英語で何と言いますか？
evacuate to higher ground と表現します。津波や洪水の際には「高台」を意味する higher ground が定型表現として広く使われます。例文: Please evacuate to higher ground immediately.（今すぐ高台へ避難してください。）また、動詞 move を使って move to higher ground と簡潔に言うこともできます。
Q. 台風や雷で「屋内に避難する」は英語でどう言いますか？
take shelter indoors や seek shelter inside と表現します。暴風雨や雷などの危険から身を守るために建物の中へ入る場合は、名詞 shelter（雨風をしのぐ場所）を使った表現が適しています。例文: You should take shelter indoors until the storm passes.（嵐が過ぎ去るまで屋内に避難すべきです。）
Q. 「避難所」や「避難訓練」は英語で何と言いますか？
「避難所」は evacuation center や emergency shelter と言います。「避難訓練」は evacuation drill、火災訓練なら fire drill が一般的です。また、「避難経路」は evacuation route と表現します。例文: The local gym is used as an evacuation center.（地域の体育館が避難所として使われています。）
Q. 「避難指示」や「避難勧告」は英語でどう言いますか？
「避難指示」は evacuation order、「避難勧告」は evacuation advisory と言います。order は法的拘束力や強制力の高い命令、advisory は注意を促す助言を表します。ニュースなどで「避難指示が出された」と言う場合は、An evacuation order was issued. と受動態で表現するのが定型です。
Q. 外国人に「今すぐ避難してください」と伝える英語は？
Please evacuate immediately! と伝えます。切迫した状況では簡潔かつ明瞭に指示することが重要です。高台へ誘導したい場合は Please evacuate to higher ground right now!、建物内へ避難させたい場合は Please take shelter inside immediately! と具体的に伝えると行動につながりやすくなります。
Q. 災害時に「避難する」を run away と言うのは不自然ですか？
不自然になることが多いです。run away は「走って逃げ去る」動作そのものや、現実逃避・家出などを連想させます。災害時に安全な場所へ身を移すという意味での「避難」には、公的な響きを持つ evacuate や、身を守る場所に入る take shelter を使うのが適切です。

「避難する」と関連する日本語の英語

「避難する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「避難する」の英語が載っている単語帳

1 / 1