配信停止する
「配信停止する」の英語
「配信停止する」は英語で unsubscribe と言います。メールやニュースレターの受信をやめるときに使う、一般的な表現です。広告配信などを受けない選択をする場合は、opt out of も使えます。
「配信停止する」の英語の使い分け
メールやニュースレターなどの登録を解除して、配信を止めるときに使います。
広告配信や情報提供、調査などへの参加・受信を選択して辞退するときに使います。
You can opt out of receiving promotional emails at any time.
コアイメージ
元々参加する仕組みや同意の場面で参加を辞退することを選ぶ
関連語
類義語との違い
opt out of:
参加・利用をしないことにする
refuse:
申し出・要求をはっきり断る
decline:
丁寧に断って参加しない
turn down:
申し出や招待を断る（口語）
英英
To choose not to participate in something or to decide not to be involved in a particular activity or agreement.
語源
opt out ofは、opt＝選択する、out＝外側へ、of＝〜から。外側へ選ぶイメージで、関わらない方を選ぶことを表し、〜しないことにするという意味になる
コラム
- 日本語の「オプトアウト」は個人情報や広告配信の停止でよく使われるが、英語でも基本は choose not to participate の意味で同意や通知の文脈で用いられる。
「配信停止する」のレベル別の例文
「配信停止する」を英語にするときのよくある間違い
× I stopped the email.
○ I unsubscribed from the email list.
英語ではメール自体を stop するとは通常言わず、メーリングリストの登録を解除することを unsubscribe from the email list と表します。
× I opted out from the newsletter.
○ I opted out of the newsletter.
opt out は通常 of と組み合わせます。