チェーンメール
「チェーンメール」の英語
「チェーンメール」は英語で chain email と言います。chain letter も一般的で、もともとは転送を促す手紙を指しましたが、メールについて使われることもあります。広告やうわさ、詐欺に関わるものもあるため、すぐに転送せず出所を確認します。
「チェーンメール」の英語の使い分け
メールで届き、友人などへの転送を求める内容に使います。
Please delete the chain email instead of forwarding it.
もともとは転送を促す手紙を指す表現で、現在はメールなどのチェーンメッセージについて使われることもあります。
例文
She refused to forward the chain letter because it looked like a scam.
彼女は詐欺のように見えたので、そのチェーンメールを転送するのを拒否した。
コアイメージ
同じ内容が次々と回され、受け取った人に他者へ転送するよう促すメッセージ全般を指す
英英
A message sent to multiple people that asks recipients to forward it to others, often spreading by successive forwarding and sometimes containing hoaxes, requests, or chain-based appeals.
語源
chain letterは、chain（つながり）+ letter（手紙）から成り、受け取った人が他者へ送ることでつながりを作る手紙・メールを指す表現としてできた。
コラム
- チェーンメールは受信者に転送を促す点が特徴で、内容に広告や迷信的な要求、詐欺的要素が含まれることがあるため、出所や意図を確認することが学習上の重要な判断材料になる。
例文
コアイメージ
特定のメッセージが受取人によって次々に転送されて広がるメール
英英
An email that spreads because recipients forward it to others, creating a chain of distribution; often includes explicit instructions to pass it on.
語源
chain emailは、手紙を回すchain letterの形式が電子メールに移されたもので、chainとemailの複合語として英語で使われる
コラム
- チェーンメールという語は日本語でも定着しており、英語圏ではchain emailやchain letterと表現される
「チェーンメール」のレベル別の例文
- 中学
I got a chain email from my cousin yesterday.
- 高校・英検2級
The message was a chain letter asking readers to share it widely.
- TOEIC・ビジネス
Our IT team advised employees not to forward suspicious chain emails.
- 日常会話
That is just a chain email, so don't send it on.
「チェーンメール」を英語にするときのよくある間違い
× I got a chain mail.
○ I got a chain email.
chain mail は一般に金属製のよろいを指します。
× Chain email means any unwanted email.
○ A chain email encourages recipients to forward it.
迷惑メール全般ではなく、受信者に転送を促す点が特徴です。