モチタン辞典 › 読みもの › 英語の言い方 › 「迷惑メール」は英語で何？

迷惑メール英語の表現と例文集

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

迷惑メールのことを英語で何と言うか

電子メール迷惑メールのことを英語で何と言うか迷ったときは、spam（スパム）またはjunk mail（ジャンク・メイル）を使うのが基本です。日常会話やビジネスで最も広く使われている代表的な表現の違いを整理します。

表は横にスクロールできます →

発音のコツとして、junk mailの末尾の「k」と「m」は滑らかにつなげ、ジャンクの「ク」を強く破裂させずに発音します。spamは日本語の「スパム」よりも「ス」の母音を弱くし、「パ」に強勢を置いて発音すると自然に通じます。

文法上の最重要ルール：spamは数えられない名詞

日本人が最も間違いやすいポイントが、名詞の可算・不可算の区別です。spamとjunk mailは基本的に不可算名詞（uncountable noun）です。

• 誤り：I received a spam.（× 冠詞の a は付けられません）
• 誤り：I received many spams.（× 複数形の s は付けられません）
• 正しい表現：I received a spam email.（迷惑メールを1通受け取った）
• 正しい表現：I received a lot of spam.（たくさんの迷惑メールを受け取った）
• 正しい表現：I received a piece of junk mail.（1通の迷惑メールを受け取った）

メールの「通数」を明示したい場合は、a spam emailやa spam message、あるいはtwo pieces of spamのように、数えられる単語（email, message, piece）を組み合わせます。

次の疑問身の回りのものをとっさに尋ねたい場面では、英語で何と言うか質問するフレーズを知っておくとスムーズに確認できます。

電子メール迷惑メールのメーラー英語

英語設定のメーラーを使っている場合や、海外の取引先とメーラーの画面操作についてやり取りする際に役立つ表記一覧です。GmailとOutlookでは標準の名称が異なります。

表は横にスクロールできます →

日本語操作・名称	Gmailの英語表記	Outlookの英語表記	Apple Mailの英語表記
迷惑メールフォルダ	Spam	Junk Email	Junk
迷惑メールとして報告	Report spam	Report > Junk	—
迷惑メールに移動	Move to Spam	Move to Junk	Move to Junk
迷惑メールではない	Report not spam	Not junk	Move to Inbox
送信者をブロック	Block [送信者名]	Block [送信者名]	Block Contact
迷惑メールを今すぐ空にする	Empty Spam now	Empty folder	Erase Junk Mail

「迷惑メールに入っていた」と言いたいときは、メーラーのフォルダ名に合わせてspam folderまたはjunk folderを用います。動詞句としてはend up in（結果的に〜に入る）やgo to（〜に行く）が定番です。

• The message ended up in my spam folder.（そのメッセージは迷惑メールフォルダに入ってしまっていました。）
• Your email went to my junk folder.（あなたからのメールが迷惑メールフォルダに入ってしまいました。）

英語の言い方は、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

迷惑メールで返信が遅れた時のお詫び

「相手からのメールが迷惑メールフォルダに入っていて確認が遅れた」という状況は、ビジネスでも頻繁に起こります。角を立てずに誠意を伝えるコピペ可能な英語テンプレートです。

取引先・クライアント向けフォーマルテンプレート

件名：Apology for the delayed reply / Regarding [案件名や案件番号]
本文：
Dear Mr. Smith,

Thank you for contacting us, and please accept my sincere apologies for the delay in replying.
（ご連絡をいただきありがとうございます。

また、返信が遅れましたことを心よりお詫び申し上げます。）

Unfortunately, your email was mistakenly filtered into my spam folder, and I have only just noticed it today.
（あいにく、貴社からのメールが誤って迷惑メールフォルダに振り分けられており、本日ようやく気付いた次第です。

）

Regarding your question about the contract details, please find our revised proposal attached.
（契約内容についてのご質問に関しまして、修正版のご提案書を添付いたしましたのでご確認ください。

）

I will ensure that this will not happen again by adjusting my email filters. Thank you very much for your patience.
（メールのフィルター設定を見直し、今後はこのようなことがないよう徹底いたします。

お待ちいただき誠にありがとうございました。）

Sincerely,
Taro Yamada

社内同僚・親しいパートナー向けカジュアルテンプレート

件名：Re: [元の件名] (Apologies for the delay)
本文：
Hi Sarah,

Sorry for the delayed response! Your email somehow ended up in my junk folder, so I didn't see it until this morning.
（返信が遅くなってごめんなさい！なぜかメールが迷惑メールフォルダに入ってしまっていて、今朝まで気づきませんでした。

）

To answer your question about the project timeline, we are on track for Friday's release.
（プロジェクトの進行予定についての質問ですが、金曜日のリリースに向けて順調に進んでいます。

）

Thanks for following up!
（フォローの連絡をくれてありがとう！）

Best,
Taro

そのまま使えるお詫びの1文フレーズ集

状況・丁寧度	英語フレーズ	日本語訳
丁寧（標準）	I apologize for the delay, as your email was accidentally routed to my spam folder.	メールが誤って迷惑メールフォルダに振り分けられており、返信が遅れましたことをお詫び申し上げます。
丁寧（受動態）	Your message was mistakenly treated as spam by my email system.	システムの誤判定により、いただいたメッセージが迷惑メール扱いとなっておりました。
親しい間柄	I just found your email in my junk folder. Sorry about that!	迷惑メールフォルダでメールを見つけました。気づかずごめんなさい！

次の疑問返信の遅れだけでなく間が空いてしまった相手には、久しぶりの英語メールの書き出し表現をあわせて添えると自然です。

迷惑メールフォルダ確認を促す依頼文

こちらからメールを送ったのに相手から返事がない場合、「もしかしたら相手の迷惑メールフォルダに入っているのでは」と確認を促したい場面があります。相手を責めず、システムのせいにするクッション言葉を使うのが失礼にならないコツです。

相手に確認を依頼するビジネスメールテンプレート

件名：Follow-up on [案件名] / Checking in
本文：
Dear Ms. Davis,

I hope this email finds you well.
（お世話になっております。

）

I am writing to follow up on the invoice I sent on Monday.
（月曜日にお送りいたしました請求書についてご確認したく、ご連絡いたしました。

）

Just in case it ended up in your spam or junk folder by mistake, could you please check those folders as well?
（万が一誤って迷惑メールフォルダに振り分けられている可能性もございますので、そちらのフォルダもあわせてご確認いただけますでしょうか。

）

I have also re-attached the invoice to this email for your convenience.
（念のため、本メールにも請求書を再添付いたしました。

）

Please let me know if you need any further information.
（ご不明な点がございましたらお申し付けください。）

Best regards,
Taro Yamada

確認・再送を依頼する便利な定番フレーズ

伝えたい意図	英語フレーズ	日本語訳
確認依頼（控えめ）	Please check your spam folder just in case.	念のため迷惑メールフォルダをご確認いただけますと幸いです。
確認依頼（丁寧）	Our message might have been redirected to your junk folder. Could you please check?	私どものメールが迷惑フォルダに転送されている可能性がございます。ご確認いただけますでしょうか。
再送の申し出	If you have not received it, I would be more than happy to resend it to another address.	もし届いていないようでしたら、別のアドレスへ喜んで再送いたします。
再送の依頼	Could you please resend the file? It seems it was blocked by our spam filter.	ファイルを再送いただけますでしょうか。当方の迷惑メールフィルターにより遮断されたようです。

迷惑メールに関する英語の英会話例

オフィスでの同僚との会話や、オンラインミーティングで「メールが届かない・見ていなかった」ときのリアルな英会話例です。

会話例1：同僚との会話（見落としの確認）

A: Hey Ken, did you get a chance to review the presentation slides I sent yesterday?
（ねえケン、昨日送ったプレゼン資料を見る時間はあった？）
B: Yesterday? No, I didn't see anything in my inbox. What was the subject line?
（昨日？いや、受信トレイには何も来ていなかったよ。

件名は何だった？）
A: It was "Updated Q3 Slides." Could you check your junk folder just in case?
（『Updated Q3 Slides』だよ。

念のため迷惑メールフォルダを確認してみてくれる？）
B: Ah, you're right! It ended up in my spam. I'll take a look right now.
（あ、本当だ！迷惑メールに入っちゃってたよ。今すぐ確認するね。）

会話例2：取引先との電話（ミーティングURLの不着）

A: Hello Mr. Miller, I'm calling to make sure you received the invitation link for our video meeting today.
（もしもしミラー様、本日のオンライン会議の招待リンクが届いているか確認したくお電話いたしました。

）
B: Actually, I was just looking for it. It hasn't arrived yet.
（実はちょうど探していたところなんです。

まだ届いていなくて。）
A: Our automatic server sometimes gets flagged as spam. Could you check your spam folder?
（当社の自動送信サーバーが迷惑メールと判定されてしまうことがございます。

迷惑メールフォルダをご確認いただけますか？）
B: Oh, here it is. It was sitting in Junk Email. Thank you for the call!
（あ、ありました。迷惑メールに入っていました。お電話ありがとうございます！）

英語の迷惑メールの見分け方と安全対策

海外から突然届く英語の迷惑メールや詐欺メールには典型的なパターンがあります。怪しいメールの特徴と受信時の安全な対処法をまとめました。

頻出する怪しい英文メールの件名パターン

件名パターン	日本語の意味	詐欺・迷惑メールの手口
Action Required: Your account will be suspended	要対応：あなたのアカウントは停止されます	大手IT企業を装い偽ログイン画面へ誘導するフィッシング詐欺
Urgent: Unusual sign-in activity detected	緊急：異常なサインインが検出されました	セキュリティ不安を煽りパスワードを入力させる手口
Invoice #84920 payment overdue	請求書#84920のお支払期日超過	未払いを装い添付ファイル（マルウェア）を開かせようとする手口
You have won a cash prize!	現金が当選しました！	手数料名目で個人情報や送金を要求する詐欺

英語の迷惑メールが届いたときの安全な3原則

1. 開かずに削除する（Do not open; delete immediately）：プレビュー画面の表示や開封によって、メールアドレスが有効であると送信者に知られるリスクがあります。
2. リンクや添付ファイルは絶対にクリックしない（Never click links or attachments）：フィッシングサイトへの誘導やマルウェア（悪意あるプログラム）感染の危険があります。
3. 迷惑メール報告をしてブロックする（Mark as spam and block sender）：メーラーのMark as spam（迷惑メールとして報告）機能を使うことで、次回以降の自動振り分け精度が上がります。

相手の迷惑メールに入らない件名の工夫

自分が送った英語ビジネスメールが、相手の迷惑メールフィルターに誤判定されて届かない事故を防ぐためのポイントです。

避けるべきNG件名

• すべて大文字の単語：URGENT, IMPORTANT, FREE などの大文字表記はスパム判定されやすくなります。
• 過剰な記号：!!! や ???、$$$ などの連続記号は避けましょう。
• 曖昧すぎる件名：Hello, Meeting, Question などの1単語のみの件名は、スパムフィルターに警戒されます。
• 過度にあおる表現：Act Now!（今すぐ行動を！）や 100% Free（完全無料）などの宣伝文句。

推奨されるスマートな件名の構成

迷惑メールを回避する確実な方法は、「用件＋会社名（またはプロジェクト名）」を具体的かつ簡潔に記載することです。

• [Project Name] Meeting Agenda for Oct 24 - Taro Yamada (ABC Corp)
• Question regarding Invoice #1024 - ABC Corporation
• Resending: Project proposal review request（※再送であることが一目で分かるようにする）

迷惑メールの英語表現を話す練習法

迷惑メールに関する英語は、とっさの電話対応やオンライン会議でスムーズに出てくるように声に出して練習することが大切です。

ステップ1：重要フレーズの音読と強勢の確認

まずは基本構文を口になじませます。特にended up in（エンディッド・アップ・イン）の音のつながり（リンキング）を意識してください。「エンディッド」「アップ」「イン」と区切らず、「エンディダッピン」のように滑らかに発音します。

• It ended up in spam.（エンディダッピン スパム）
• Check your junk folder.（チェック ユア ジャンク フォルダ）

ステップ2：主語とフォルダ名を言い換える反復練習

主語を「私のメール（My email）」や「招待リンク（The link）」に変えたり、フォルダ名をjunk folderやspam folderに入れ替えたりして、瞬時に口から出るよう練習します。

• The invitation ended up in my spam folder.
• My reply might have gone to your junk folder.

ステップ3：相手役を想定したロールプレイ

「メールが届かない」と言われた場面を想定し、1秒以内にCould you please check your spam folder just in case?と返答できるかテストします。一人二役で会話例を音読することで、実際のビジネスミーティングでも落ち着いて対応できるようになります。

よくある質問

Q. 電子メール迷惑メールの英語で一番自然なのは？

名詞としてはspamまたはjunk mailが最も自然です。1通を指す場合はa spam emailと言います。メールサービス上のフォルダ名としてはGmailのSpamやOutlookのJunk Emailが世界標準です。

Q. 「迷惑メールに入っていた」の英語の言い方は？

It ended up in the spam folderやIt went to my junk folderと表現します。「結果的に意図せず入ってしまった」というニュアンスを自然に出せます。

Q. spamをa spamやspamsと言うのは間違い？

はい、文法上は誤りです。spamは不可算名詞（数えられない名詞）のため、冠詞のaや複数形のsは付けません。1通を数えたい場合はa spam emailやa piece of spamと表現します。

Q. 相手に迷惑メール確認を頼む丁寧な英語は？

Could you please check your spam folder just in case?（念のため迷惑メールフォルダをご確認いただけますでしょうか）が定番です。just in case（念のため）を添えると角が立ちません。

Q. フィッシング詐欺メールは英語で何と言う？

phishing emailやphishing scamと呼びます。個人情報やパスワードを盗み出す悪質なメールを特定して指す際に最も適した英語表現です。

2026年10月16日更新・モチタン辞典編集部