軽蔑的に
「軽蔑的に」の英語
「軽蔑的に」は英語で disparagingly と言います。pejoratively は否定的な評価を込めた表現に、contemptuously は強い軽蔑の態度に使われます。superciliously は横柄に人を見下す様子を表します。
「軽蔑的に」の英語の使い分け
人や発言を価値の低いものとして見下す、一般的な表現です。
否定的な評価を込めて扱うことを、文章や分析で表します。
相手を明らかに見下し、強い軽蔑を示す態度を表します。
She looked at the suggestion contemptuously.
自分が相手より上だと考える横柄な態度を、主に文章で描写します。
He answered superciliously when questioned by the student.
例文
コアイメージ
「軽蔑的に」、人や物を価値が低いと評価して話すことを表す
英英
In a way that shows someone or something is regarded as having little worth or importance.
語源
disparaginglyは、disparage（中世フランス語 desparagier「位を下げる」）から派生し、-lyで副詞化して「軽んじるように」を表す
コラム
- disparagingly は話者の軽蔑や見下しを含む否定的な言い方で、単なる批評より感情が強く伝わる
例文
コアイメージ
人に強い嫌悪や軽蔑を抱かせる振る舞いや表情を『憎らしく』表す
英英
In a manner that arouses hatred, disgust, or contempt, used to describe actions or expressions that inspire strong aversion.
語源
odiouslyは、ラテン語odium（憎しみ）に由来する形容詞odious（憎らしい）が英語で用いられ、-lyの付加で副詞化して『憎らしく』の意味になった。
コラム
- 文学的で否定的な感情を強く伴う語で、例文のように相手への軽蔑や嫌悪を表す場面で用いられる
例文
She spoke pejoratively about the neighborhood's residents.
彼女はその地域の住民について軽蔑的に話した。
コアイメージ
否定的な評価を伴って対象を低く扱う言い方を指す副詞。軽蔑的にを含む
英英
In a negative or derogatory way that conveys disapproval or a lowered evaluation.
語源
pejorativelyは、英語のpejorativeに由来する副詞形で、語源はラテン語pejor（より悪い）を経て否定的評価を表す語になった
コラム
- pejorativelyは単なる否定ではなく価値を下げるニュアンスを含むため、訳語選びで否定の度合いを反映させると意味が伝わりやすい
例文
コアイメージ
自分を上位と見なし他者を見下して横柄に振る舞う
英英
In a haughty, disdainful, or contemptuous manner, showing a sense of superiority and looking down on others.
語源
superciliouslyは、ラテン語supercilium（眉）に由来し、眉を上げて相手を見下す態度を表す形容詞superciliousから副詞化して「横柄に」を表す
コラム
- superciliouslyは文語的で人物の口調や態度を描写する語として用いられ、会話よりも文章や批評で登場することが多い
「軽蔑的に」のレベル別の例文
- 中学
He spoke disparagingly about my idea in class.
- 高校・英検2級
The article referred to rural communities pejoratively, ignoring their valuable contributions to society.
- TOEIC・ビジネス
The manager rejected the proposal without speaking contemptuously about its author.
- 日常会話
Don't talk down to your brother.
弟を見下すような話し方をしないで。
「軽蔑的に」を英語にするときのよくある間違い
× He spoke disparagingly her work.
○ He spoke disparagingly about her work.
speak disparagingly は通常 about と一緒に使います。