憎らしく

「憎らしく」の英語

「憎らしく」は、日常的には annoyingly と言います。強い軽蔑を込めて「憎らしく」と言う場合は、文脈に応じて contemptuously や with contempt も使えます。

「憎らしく」の英語の使い分け

annoyingly
相手の言動がいら立たしく、憎らしく感じられるときに使う、日常的な表現です。
He annoyingly interrupted the conversation again.
彼は人をいら立たせるように、また会話を遮りました。
with contempt
相手や物事を軽蔑する態度を、やや改まって表す表現です。
She looked at the suggestion with contempt.
彼女はその提案を軽蔑するような目で見ました。

「憎らしく」の例文

He smiled odiously at his opponent.

彼は対戦相手に憎らしく笑った。

コアイメージ

人に強い嫌悪や軽蔑を抱かせる振る舞いや表情を『憎らしく』表す

英英

In a manner that arouses hatred, disgust, or contempt, used to describe actions or expressions that inspire strong aversion.

語源

odiouslyは、ラテン語odium（憎しみ）に由来する形容詞odious（憎らしい）が英語で用いられ、-lyの付加で副詞化して『憎らしく』の意味になった。

コラム

文学的で否定的な感情を強く伴う語で、例文のように相手への軽蔑や嫌悪を表す場面で用いられる

「憎らしく」のレベル別の例文

中学
He annoyingly kept tapping his pencil.

彼は人をいら立たせるように、鉛筆をたたき続けました。
高校・英検2級
She smiled in an irritating way when I made a mistake.

彼女は私が間違えると、憎らしそうに笑いました。
TOEIC・ビジネス
The manager spoke contemptuously about the junior staff.

その管理職は若手社員について、軽蔑的に話しました。
日常会話
He keeps annoyingly correcting everyone.

彼はいつも、いちいちみんなの間違いを指摘してきて憎らしいです。

「憎らしく」を英語にするときのよくある間違い

× He looked me contemptuously.

○ He looked at me contemptuously.

look を「見る」の意味で使うときは、通常 at が必要です。
× He behaved hateful.

○ He behaved hatefully.

behave を修飾するのは形容詞 hateful ではなく、副詞 hatefully です。

「憎らしく」の英語についてよくある質問

Q. 「憎らしく」を英語で一言で言うと？

日常的には annoyingly が使いやすいです。軽蔑を込めた態度を表す場合は、contemptuously や with contempt が使えます。

Q. annoyingly と contemptuously の違いは？

annoyingly は「いら立たしく、うっとうしく」という意味で、contemptuously は「軽蔑を込めて」という意味です。前者は日常的な不快感、後者は相手を見下す気持ちを表します。

Q. 「憎らしく」のビジネスでの言い方は？

相手の態度を客観的に述べるなら disrespectfully や in a disrespectful manner が使えます。軽蔑の気持ちを強く表す with contempt は、やや感情的な表現です。

「憎らしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く