提案者

「提案者」の英語

「提案者」は英語で proposer と言います。会議や計画の正式な提案者には proposer が使えます。日常会話では the person who proposed it、契約上の申し出人には offeror が自然です。

「提案者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
offerer
物やサービスを差し出す人を指す提供者
An offerer supplied additional equipment for the project.
提供者がプロジェクトに追加の機器を供給した。
offeror
契約や法律で、申し出や条件を提示する側を指します。
The offeror withdrew the offer before noon.
申し出人は正午前に申し出を撤回しました。
proposer
会議や計画など、正式な提案をした人に使います。
The proposer explained the idea clearly.
提案者はその案を分かりやすく説明しました。
suggester
新しい案を提示して他者に検討させる人
The suggester proposed a new plan during the meeting.
提案者は会議中に新しい計画を提案した。

offerer

意味

例文

An offerer supplied additional equipment for the project.

提供者がプロジェクトに追加の機器を供給した。

コアイメージ

物やサービスを差し出す人を指す提供者

英英

A person who gives or supplies something to another, or who makes an offer of goods, services, or assistance.

語源

offererは、動詞offer（ラテン語offerre→古フランス語offrir→中英語offer）の語幹に動作主を表す接尾辞-erが付いて「提供する人」を表す語として作られた

コラム

  • 法律文書ではofferorが用いられることが多く契約文脈で表記が分かれる

offeror

意味

例文

The offeror withdrew the offer before it was accepted.

申し出人はそれが受諾される前に申し出を撤回した。

コアイメージ

何かを提示して選択や承認を求める主体

英英

The party who presents terms or proposals for acceptance, used to identify the offering party in formal documents.

語源

offerorは、offerに人を示す接尾語‑orを付けた派生語で、申し出を行う主体を明示するために法的文書で用いられる。

コラム

  • 口語ではoffererと言うこともあるが、法律や契約の場面ではofferorが正式に用いられることが多い

proposer

意味

例文

The proposer presented the plan to the committee.

提案者は委員会に計画を提示した。

コアイメージ

提案者は提案や計画をまとめて提示する人

英英

A person who suggests or presents a plan, idea, or motion for consideration, especially in meetings or formal settings.

語源

proposerは、動詞proposeに人を表す接尾辞-erが付いて「提案する人」を意味する語で、proposeはラテン語proponere（pro=前に＋ponere=置く）に由来する。

コラム

  • 会議や議事録で使われやすく、正式に案を提出した人を指す語

suggester

意味

例文

The suggester proposed a new plan during the meeting.

提案者は会議中に新しい計画を提案した。

コアイメージ

新しい案を提示して他者に検討させる人

英英

A person who suggests an idea, plan, or course of action for others to consider.

語源

suggesterは、suggest（提案する）に動作主を表す接尾語 -er が付いて「提案する人」という意味になった語で、suggest はラテン語の語根を経て英語に入った

コラム

  • 会議や企画の場で提案を出す人物を指す語で、日常表現では 'the person who suggested' や 'proposer' が代わりに用いられることがある

「提案者」のレベル別の例文

「提案者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an offerer of this plan.

    ○ He proposed this plan.

    一般的な計画の提案者を表す場合、offerer of this plan は不自然です。動詞 propose を使って He proposed this plan. とするのが自然です。

  • × He is the proposaler.

    ○ He is the proposer.

    提案者は proposal から機械的に作った proposaler ではなく、proposer を使います。

「提案者」の英語についてよくある質問

Q. 「提案者」を英語で一言で言うと？
proposer が基本的な表現です。会議や計画などで、案を正式に出した人を指します。
Q. proposer と offeror の違いは？
proposer は計画や案の提案者、offeror は契約などで申し出や条件を提示する側です。
Q. 「提案者」のビジネスメールでの言い方は？
計画や企画の提案者なら proposer が使えます。文脈によっては the person who proposed the plan のように書くと、より明確です。

「提案者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1